IN GEVAL VAN ONTBINDING - vertaling in Frans

• en cas de dissolution
• en cas de résiliation
• en cas de résolution

Voorbeelden van het gebruik van In geval van ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

enerzijds, en in geval van ontbinding van de wetgevende kamers, anderzijds.
d'une part, et en cas de dissolution des chambres législatives, d'autre part.

aanverwant in de eerste graad zijn, in geval van ontbinding van genoemde groepering,
alliés entre elles au premier degré, en cas de dissolution dudit groupement,

In geval van ontbinding van de verkoop overeenkomstig§ 1, betaalt de Staat
En cas de résolution de la vente conformément au§ 1er,

van de ontbinding en haar bekendmaking geldende procedure; dit zowel in geval van ontbinding krachtens besluit van de algemene vergadering( artikel 247a)
de publication de la dissolution qui est applicable aussi bien dans le cas de la dissolution par décision de l'assemblée générale(article 247,

van kandidaten voor de opdracht van commissaris of van bedrijfsrevisor"," Consignatieprocedure en"> bestemming van de activa in geval van gerechtelijke ontbinding"," De naamloze vennootschap in titels, hoofdstukken, afdelingen en onderafdelingen.">
sort des actifs en cas de dissolution judiciaire»,« La société anonyme

Zijn mandaat eindigt in geval van ontbinding, splitsing of fusie.
Son mandat prend fin en cas de dissolution, scission ou fusion.

Zijn aanwijzing vervalt in geval van ontbinding, splitsing of fusie.
Sa désignation prend fin en cas de dissolution, scission ou fusion.

In geval van ontbinding of intrekking van de erkenning van de maatschappij.
En cas de dissolution ou de retrait d'agrément de la société.

In geval van ontbinding neemt de Raad, vóór deze ontbinding, de in artikel 58 omschreven maatregelen.
En cas de dissolution, et avant celle-ci, le conseil prend les mesures stipulées à l'article 58.

De erkenning van een zorgkas wordt ambtshalve door de minister ingetrokken in geval van ontbinding van de zorgkas.
L'agrément d'une caisse d'assurance soins est retiré d'office par le Ministre en cas de dissolution de la caisse d'assurance soins.

van de wijze waarop het Centrum in geval van ontbinding wordt geliquideerd.
les modalités de liquidation du centre en cas de dissolution de celui-ci.

In geval van ontbinding neemt de Ledenraad, vóór deze ontbinding, de in artikel 47, lid 5, opgenomen maatregelen.
En cas de dissolution et avant celle-ci, le Conseil des Membres prend les mesures stipulées au paragraphe 5 de l'article 47.

In geval van ontbinding of vereffening wordt het gebeurlijk saldo overgemaakt aan het Tewerkstellingsfonds van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
En cas de dissolution ou de liquidation, le solde éventuel sera versé au Fonds pour l'Emploi du Ministère de l'Emploi et du Travail.

De erkenning wordt van rechtswege ingetrokken in geval van ontbinding, of elke andere vorm van vereffening van een erkende kredietvennootschap.
L'agrément est retiré de droit en cas de dissolution ou de toute autre forme de liquidation de la société de crédit agréée.

In geval van ontbinding dient de leverancier zich ook te onthouden van gebruik van door de consument gegenereerde inhoud.
Après résiliation, le fournisseur devrait également éviter d'utiliser le contenu généré par le consommateur.

heropent de weduwe haar recht op onvoorwaardelijk overlevingspensioen in geval van ontbinding van het huwelijk.
elle recouvre son droit à la pension inconditionnelle de survie en cas de dissolution du mariage.

Dit Akkoord neemt een einde in geval van ontbinding van het Agentschap onder de in artikel XXV van het Verdrag gestelde voorwaarden.
Le présent Accord prend fin en cas de dissolution de l'Agence dans les conditions prévues à l'article XXV de la Convention.

De tweede paragraaf voorziet een gelijkaardige procedure van hervatting van het geding in geval van ontbinding van de Kamers vóór de sluiting der debatten.
Le paragraphe 2 prévoit une procédure similaire de reprise d'instance en cas de dissolution des Chambres avant la clôture des débats.

In geval van ontbinding wegens het opzeggen van deze collectieve arbeidsovereenkomst door één van de ondertekende partijen, wordt de procedure gevolgd,
En cas de dissolution par suite de la dénonciation de la présente convention collective de travail par l'une des parties signataires,

In geval van ontbinding tijdens de bij het vorig lid bedoelde periode,
En cas de sa dissolution, durant la période visée à l'alinéa 1er,