IN GEVAL VAN ONTBINDING - vertaling in Spaans

• en caso de disolución
• en caso de rescisión
• en caso de resolución
• en caso de desistimiento
• en caso de terminación

Voorbeelden van het gebruik van In geval van ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In geval van ontbinding van de overeenkomst ten laste van de klant of verbreking van de overeenkomst door de klant,
En caso de disolución del contrato por parte del cliente,

In geval van ontbinding van de sociale onderneming mag de meerderheid van haar eigen vermogen(bijv.
En caso de disolución de la empresa social, la mayor parte de sus activos netos(por ejemplo,

De rechten van de langstlevende echtgenoot worden deels beschermd door de bepalingen over de verdeling van vermogen in geval van ontbinding van het huwelijk(overeenkomstig de beginselen die zijn vermeld onder 2.1. en 5.1.), en deels door het erfrecht.
Los derechos del cónyuge supérstite se protegen en parte por las normas sobre la disolución y liquidación de la sociedad en caso de disolución del matrimonio(de acuerdo con los principios que se han mencionado en los apartados 2.1 y 5.1), y en parte por el derecho hereditario.

Met betrekking tot de joint ventureovereenkomst zelf is het voor drie jaar geldende concurrentiebeding na afloop van het contract komen te vervallen zodat beide partijen in geval van ontbinding van de gezamenlijke onderneming onmiddellijk vrij zijn om met elkaar
En el acuerdo de empresa en común propiamente dicho, se ha suprimido la prohibición de no competir durante los tres años siguientes a la finalización del contrato, de manera que, en caso de disolución de la empresa en común, ambas partes quedarían

In geval van ontbinding van de overeenkomst omwille van de niet-naleving door de Klant van zijn verplichtingen, zullen de bedragen
En caso de disolución del contrato a causa del incumplimiento de sus obligaciones por parte del Cliente

Artikel 8: In geval van ontbinding, indien er nageslacht was,
Artículo 8: En caso de disolución, si hubo descendencia,

In geval van ontbinding kan IKC besluiten de tot dusver ontvangen goederen te houden, of deze te retourneren.
En caso de disolución, IKC podrá decidir retener o devolver los bienes recibidos hasta el momento.

Anderzijds rekende de bureaucratie er op dat de Doema in geval van ontbinding niet tot stoutmoedige stappen zou besluiten.
De otra parte, la burocracia confiaba en que la Duma, en trance de disolución, no se atrevería a dar ningún paso audaz.

Aan de andere kant rekende de bureaucratie er op, dat de Doema in geval van ontbinding tot geenerlei stoutmoedige stappen zou besluiten.
De otra parte, la burocracia confiaba en que la Duma, en trance de disolución, no se atrevería a dar ningún paso audaz.

In geval van ontbinding conform het vorige lid zal de ondernemer de consument het betaalde bedrag zo spoedig mogelijk,
En caso de disolución según el subartículo anterior, el monto pagado por el contratante al comerciante será reembolsado lo

In geval van ontbinding als gevolg van inbreuk zullen de nog aan de Editor verschuldigde bedragen als boete worden ingehouden onverminderd de schadevergoeding die nog door Twenga kan worden gevorderd.
En caso de rescisión por incumplimiento, Twenga conservará las sumas aún adeudadas al Editor en concepto de sanción, y no perderá el derecho a reclamarle posibles daños y perjuicios.

In geval van ontbinding heeft de koper recht op teruggave van het aan Sneapers betaalde bedrag, welke teruggave in ieder geval binnen 30 dagen na de annulering of ontbinding zal plaatsvinden.
En caso de que finalmente se produzca la disolución del acuerdo, el cliente tiene derecho al reembolso de la cantidad abonada a Sneapers, que será devuelta en un plazo de 30 días a partir del momento de la cancelación.

In geval van ontbinding van de verkoop of annulering van de bestelling moet TECHNOLEASE bvba de aankoper van alle gestorte bedragen terugbetalen,
En caso de anular o cancelarse el pedido, SPRL TECHNOLEASE tiene la obligación de reembolsar el comprador para la totalidad de los montos pagados,

In geval van ontbinding van de vzw.
En caso de disolución de la FEDO.

In geval van ontbinding van het huwelijk wordt voorzien in de noodzakelijke bescherming van eventuele kinderen.
En caso de disolución de la relación matrimonial se asegurará la protección necesaria de los hijos.

Hoe de wetgevende verkiezing voorbereiden in geval van een nieuwe ontbinding van het parlement?
¿Cómo preparar las elecciones legislativas en caso de una nueva disolución?

In het geval van ontbinding van een stelsel van conventionele gemeenschap van goederen(zie 3.1.).
En los casos de disolución de un régimen de comunidad universal de bienes convencional véase el apartado 3.1.

In het geval van ontbinding, zou het bedrijf goedkeuring van zowel de aandeelhouders
En caso de disolución, la compañía requeriría la aprobación de los accionistas

In het geval van ontbinding van het huwelijk, gaan 50% van de punten in de HHonors Mutual Fund naar elk afzonderlijke Lid.
En caso de disolución del matrimonio, cada Miembro se quedará con el 50% de los puntos acumulados en la cuenta de HHonors Mutual Fund.

is nodig om ook de verplichtingen van de verkoper in geval van gedeeltelijke ontbinding, zoals voorzien in het oude artikel 13, lid 2.
asimismo, las obligaciones del vendedor en el caso de resolución parcial previsto en el antiguo artículo 13, apartado 2.