ONTBINDING - vertaling in Frans

• dissolution
• résiliation
• décomposition
• résolution
• liquidation
• dissoudre
• déliement
• déliquescence
• factorisation
• remontage

Voorbeelden van het gebruik van Ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelieve me de bevestiging van de ontbinding van het contract te bezorgen.
Je vous prie de me faire parvenir la confirmation de la résiliation du contrat.

Lid 2 inzake het recht op ontbinding; Art.
Paragraphe 2 concernant le droit de l'annulation; Art.

Ik wel, dat is ontbinding.
Je sens ça. C'est de la décomposition.

De geur van ontbinding.
C'est de la décomposition.

Dat heet ontbinding.
Ça s'appelle de la décomposition.

Het is groei, ontbinding en transformatie.
C'est la croissance, la désintégration, puis la transformation.

De nettoactiva bij de ontbinding van het Commissariaat-generaal voor Toerisme wordt op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation du Commissariat général au tourisme est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

De ontbinding van de rechtspersoon en het vastleggen van de bestemming van de goederen na ontbinding;.
Dissoudre la personne morale et fixer l'affectation des biens après la dissolution;

We hebben altijd ontbinding van het verlaten van het restaurant later
Nous avons toujours liquidation de partir pour le restaurant plus tard

Niet splitsen, kauwen, of ontbinding van de inhoud van de medicatie om te voorkomen
Ne pas couper, mâcher ou dissoudre le contenu du médicament pour éviter de les détruire

Een eventueel overschot wordt op het moment van de ontbinding verdeeld over de leden in verhouding tot hun financiële bijdragen aan de Gemeenschappelijke Onderneming S2R.
Tout excédent est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation, au prorata de leurs contributions financières à l'entreprise commune S2R.

Bij geografische financiële instrumenten, inclusief het EOF, ontbinding voor alle ontwikkelingslanden binnen het geografisch toepassingsgebied van ieder instrument;
Dans le cas des instruments financiers géographiques, y compris le FED, déliement pour tous les pays en développement qui se trouvent dans la zone géographique couverte par chaque instrument;

De nettoactiva die bij de ontbinding van het agentschap bestaan, worden op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation de l'agence est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

Nooit splitsen, kauwen, of ontbinding van de medicatie, omdat dit het medicijn kan vernietigen
Ne jamais diviser, mâcher ou dissoudre le médicament car cela pourrait le détruire

Oost-Timor is geen staat in ontbinding en vertoont geen gelijkenis met Somalië, waarmee de heer Onyszkiewicz het land in verband heeft trachten te brengen.
Le Timor-Oriental n'est pas un état en déliquescence et ne ressemble en rien à la Somalie avec laquelle M. Onyszkiewicz a tenté de l'associer.

U kunt de vorm van de tas in seconden door gewoon koppelverkoop of ontbinding van de metalen kreeft haak.
Vous pouvez modifier la forme du sac en quelques secondes simplement en attachant ou déliement le crochet de homard métalliques.

Deze subroutines zijn nuttig voor het vernieuwen van een QR ontbinding en worden gebruikt in sequentiële en parallel Communication Avoiding QR.
Ces sous-routines sont utilisées pour mettre à jour une factorisation QR et sont utilisées lors d'évitement de communication QR parallèles et séquentielles.

De ontbinding wordt van kracht ten vroegste op het einde van het afgelopen boekjaar.
La liquidation devient effective au plus tôt à la fin de l'exercice comptable écoulé.

Dit is geen staat in ontbinding, maar een staat met tekortkomingen die wij moeten helpen opheffen.
Il ne s'agit pas d'un état en déliquescence. Il s'agit d'un état qui a des failles et que nous devons soutenir.

Het verlenen van wederkerigheid voor het ontwikkelde land in kwestie van hetzelfde niveau van ontbinding als hieronder bedoeld;
Octroi de réciprocité, pour le pays développé concerné, du même niveau de déliement, comme expliqué ci-après;