VAN DE ONTBINDING - vertaling in Frans

• de la dissolution
• de la décomposition
• de la résolution
• de la résiliation
• de la liquidation

Voorbeelden van het gebruik van Van de ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het Burgerlijk Wetboek wordt zelfs een model voorgesteld voor de clausule van deelname in de aanwinsten, waardoor een echtgenoot kan deelnemen aan de verrijking van zijn echtgenoot op het moment van de ontbinding van het huwelijksstelsel.
Le Code civil propose même un modèle pour la clause de participation aux acquêts laquelle clause permet de faire participer un époux à l'enrichissement de son conjoint au moment de la dissolution du régime matrimonial.

met uitsluiting van de ontbinding van de verkoop of van eender welke schadevergoeding,
à lâ€TMexclusion de la résolution de la vente ou de quelconques dommages

uitsluitend op het ogenblik van de scheiding of van de ontbinding van de band? _BAR.
seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien? _BAR.

efficiënt mogelijke uitvoering van de ontbinding van de communautaire hulp,
efficacement que possible le déliement de l'aide de la Communauté,

Tevens dient rekening gehouden te worden met de vastgestelde datum van de ontbinding van het parlement, de na te leven procedure bij het opstellen en het goedkeuren van een kaderbesluit,
En outre, il doit être tenu compte également de la date fixée pour la dissolution du parlement, de la procédure à respecter lors du recours à un arrêté-cadre

de Orthodoxie tegen de kiemen van de liberale ontbinding die door het westen verspreid worden.
l'Orthodoxie contre les ferments de disso lution libérale que véhicule l'Occident.

In heel wat gevallen is er sprake van de vrijwillige ontbinding van een'slapende' vzw of vereniging, of van de ontbinding volgend op een overdracht van alle activa en passiva aan een andere vzw of vereniging.
Souvent, il est question de dissolution volontaire d'une ASBL ou d'une association« dormante» ou de dissolution suite à un transfert de tous les actifs et passifs à une autre ASBL ou association.

moeten de bestuurders de vraag van de ontbinding van de vennootschap en eventueel andere maatregelen voorleggen aan de algemene vergadering,
les administrateurs doivent soumettre la question de la dissolution de la société et éventuellement proposer d'autres mesures à l'assemblée générale,

Overwegende dat, op het ogenblik van de ontbinding van de Regie voor Maritiem Transport,
Considérant que, au moment de la dissolution de la Régie des Transports maritimes,

Volgens de verzoekende partijen is het door de wet gehanteerde criterium van de afsluiting van de ontbinding niet pertinent ten aanzien van het doel- het tegengaan van het misbruik dat erin bestaat een vennootschap om fiscale redenen te ontbinden- aangezien dat misbruik zich voordoet op het ogenblik van de ontbinding.
Selon les parties requérantes, le critère de la clôture de la dissolution, utilisé dans la loi, n'est pas pertinent par rapport au but- lutter contre l'abus consistant à dissoudre une société pour des raisons fiscales-, étant donné que cet abus a lieu au moment de la dissolution.

voor het jaar van de ontbinding van het huwelijk door overlijden,
pour l'année de la dissolution par décès du mariage,

worden de activa verdeeld over de Staten die op het tijdstip van de ontbinding lid zijn, en wel naar rata van de bijdragen die zij werkelijk hebben gestort sinds zij partij zijn bij deze Overeenkomst.
l'actif est réparti entre les États membres, au moment de la dissolution, au prorata des contributions effective ment versées par eux depuis qu'ils sont par ties à la présente convention.

die voortvloeit uit het feit dat naar aanleiding van de ontbinding van een beroepsinstituut, zijn vermogen zou moeten worden overgedragen volgens een door de Koning vastgestelde bestemming.
résultant du fait qu'à l'occasion de la dissolution d'un institut professionnel, son patrimoine serait dévolu selon une destination arrêtée par le Roi.

hun inschakeling in het arbeidsproces die in dienst waren op het ogenblik van de ontbinding van het Brussels Franstalig Fonds voor de sociale integratie van gehandicapten
professionnelle des personnes handicapées en service à la date de la dissolution du Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale

is niet van toepassing op de vermogensrechtelijke gevolgen van de ontbinding van het huwelijk.
ne couvre pas les effets patrimoniaux de la dissolution du mariage.

Wanneer de netbeheerder kennis geeft van de opschorting van toegang of van de ontbinding van het toegangscontract overeenkomstig de modaliteiten voorzien in dit besluit,
Lorsque le gestionnaire de réseau notifie la suspension d'accès ou la résiliation du contrat d'accès conformément aux modalités du présent arrêté,

ook worden gekozen voor het vorderen van de nakoming of het verlangen van de ontbinding van de overeenkomst.
en plus d'obtenir le paiement de la peine, demander soit d'exécuter, soit de résilier le contrat.

poging tot herstel van de uniciteit van de ontbinding door de invoering van'ideale' nummers.
a tenté de rétablir l'unicité de la factorisation par l'introduction de"idéal" des chiffres.

Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, naar aanleiding van de ontbinding van deze Dienst op datum van 31 december 1999;
à la suite de la dissolution dudit Office en date du 31 décembre 1999;

Wolfsburg Geldigheid van de ontbinding door gedaagde van de dealerovereenkomst van eiseres,
Wolfsburg Validité de la résiliation, par la défenderesse, du contrat de concessionnaire de la demanderesse,