DE ONTBINDING - vertaling in Spaans

• disolución
• descomposición
• disolver
• la rescisión
• la desintegración
• resolución
• la putrefacción
• disolviendo
• desintegración
• la desvinculación
• la disolucion

Voorbeelden van het gebruik van De ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelijktijdig met de particuliere eigendom ontwikkelt zich het privaatrecht uit de ontbinding van de natuurlijke gemeenschap.
El derecho privado se desarrolla, conjuntamente con la propiedad privada, como resultado de la desintegración de la comunidad natural.

Weet je, de ontbinding is gewoon een groep necrophoren die… die het kadaver vullen met solfer dioxide gas.
Sabes, la putrefacción es tan solo una comunidad de necróforos que devoran la carroña con dióxido de sulfuro.

Ik vraag deze raad om" Ja" te stemmen op mijn motie voor afzetting van de burgemeester en de ontbinding van haar belachelijke lease.
Estoy pidiendo al Concejo que vote"Sí" a mi moción para la remoción de la Alcaldesa y la rescisión de su ridículo arrendamiento.

Dankzij dit leven heeft het leven geen contact met vele bacteriën die de ontbinding versnellen.
Gracias a esta vida no tiene contacto con muchas bacterias que aceleran su descomposición.

Eén van de belangrijkste kenmerken van de Nieuwe Wereld Orde is de ontbinding van reguliere nationale staten om één wereldregering te vormen die geregeerd wordt door een centrale macht.
Una de las principales caracteristicas del nuevo orden mundial es la disolucion de los estados nacion regulares para formar un gobierno mundial unico a ser gobernados.

De ontbinding van het kapitalisme zet zich voort, in Frankrijk onder het teken van de Phrygische muts[7],
La putrefacción del capitalismo continuará también bajo el gorro frigio en Francia

Dankzij dit is voedsel niet gerelateerd aan veel bacteriën die de ontbinding versnellen.
Gracias a esto, los alimentos no están relacionados con muchas bacterias que aceleran su descomposición.

Het feit dat de taal van de communicatie verloren is gegaan, wordt positief tot uitdrukking gebracht door de beweging van de moderne ontbinding van alle kunst, door haar formele vernietiging.
La pérdida del lenguaje de la comunicación es el hecho que expresa positivamente el movimiento de descomposición moderno de todo arte, su anulación formal.

Vandaag bevinden we ons in de laatste fase van het kapitalisme, de fase van de ontbinding, de chaos en het ‘ieder voor zich'.
Actualmente, nos encontramos en la fase última del capitalismo, la de su descomposición, desarrollo del caos y del cada uno para sí.

Artikel 81- 1 De ontbinding bevrijdt beide partijen van hun verplichtingen uit de overeenkomst,
Artículo 81 1. La resolución del contrato liberará a las dos partes de sus obligaciones,

De seniele ontbinding van het kapitalisme dreigt cultuur te ondermijnen en jongeren te demoraliseren.
La decadencia senil del capitalismo amenaza con socavar la cultura y desmoralizar a la juventud.

Hij aan wie de ontbinding van afkeuring Ngakmo Lodrö Sertso de transactie is aangenaam zou moeten zwijgen.
Aquel para quien la anulación de la transacción censura Ngakmo Lodro Sertso es agradable debe permanecer en silencio.

Bij de ontbinding van het lichaam, na de dood,
Al disolverse su cuerpo después de la muerte,

Tsipras zal de president bezoeken en om de vervroegde ontbinding van het parlement vragen na de tweede ronde van de lokale en regionale verkiezingen volgende week.
Tsipras dijo que visitará al presidente griego para solicitar una disolución anticipada del Parlamento después de la segunda ronda de elecciones locales y regionales el 2 de octubre.

Voorafgaand aan de ontbinding van de revolutie, Prince werkte op twee afzonderlijke projecten,
Antes de la disolución de La Revolución, el príncipe trabajaba en dos proyectos separados,

Gebaseerd op de ontbinding van het trainingspak, schat Hodgins het postmortem interval op twee jaar.
Basado en la decomposición del equipo deportivo Hodgins estima un intervalo postmortem de dos años.

Na de ontbinding van de overeenkomst ziet de consument af van het gebruik van de digitale inhoud
Tras la resolución del contrato, el consumidor se abstendrá de utilizar los contenidos

Hij aan wie de ontbinding van afkeuring Ngagpa Osel Tendzin de transactie is aangenaam zou moeten zwijgen.
Aquel para quien la anulación de la transacción censura Ngagpa Osel Tendzin es agradable debe permanecer en silencio.

De ontbinding of nietigheid van een nieuw huwelijk wordt gelijkgesteld met de ontbinding
A la disolución o la anulación de un matrimonio posterior se equiparan, respectivamente,

Voorts impliceert de ontbinding van het contract met Mostra niet dat het contract niet is ondertekend.
Por otra parte, la resolución del contrato con la sociedad Mostra no implica que el contrato no haya sido firmado.