VAARDIGT - vertaling in Frans

• délègue
• émet
• décrète
• publie
• arrête
• adopte

Voorbeelden van het gebruik van Vaardigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaardigt richtlijnen uit aan de directeuren van het justitiehuis en aan de adjunct-adviseurs, teneinde de doeltreffendheid,
Décrète les lignes de conduite applicables aux directeurs des maisons de justice

Op voorstel van de Minister van Binnenlandse zaken vaardigt Koning Albert op 5 november 1918 een besluitwet uit die de verkoop van voedsel aan woekerprijzen moet tegengaan.
Le 5 novembre 1918, sur la proposition du ministre de l'Intérieur, le Roi Albert publie un arrêté-loi visant à lutter contre la vente de denrées alimentaires à des prix exorbitants.

De VN-Mensenrechtencommissie vaardigt, zelfs na haar hervorming,
La commission des Nations Unies aux droits de l'homme, même après réforme, publie des condamnations sans fin contre Israël,

Indien joint venture-activiteiten met de Onderneming beantwoorden aan gezonde commerciŽle beginselen, vaardigt de Raad overeenkomstig aritkel 170, lid 2 van
S'il estime que les opérations d'entreprise conjointe sont conformes aux principes d'une saine gestion commerciale, le Conseil adopte une directive autorisant le fonctionnement indépendant de l'Entreprise,

Zij vaardigt in het kader van een algemene wet van de Unie,
Elle édicté, dans la cadre d'une législation générale de l'Union,

Het Concilie van Trente(1545-1563) vaardigt een aantal maatregelen uit betreffende de religieuze kunst om een grotere verspreiding van gebeeldhouwde
Le Concile de Trente(1545-1563) va édicter une série de mesures concernant l'art religieux, prônant une plus

Bij toepassing van artikel 10 van het decreet vaardigt de Raad van Bestuur het Bureau,
En application de l'article 10 du décret, le Conseil d'Administration délègue au Bureau, aux Administrateurs généraux

een persoon gezocht met het oog op strafvervolging zich op het grondgebied van een andere lidstaat van de Europese Unie bevindt, vaardigt de onderzoeksrechter een Europees aanhoudingsbevel uit in de vormen
territoire d'un autre Etat membre de l'Union européenne, le juge d'instruction émet un mandat d'arrêt européen selon les formes

Op hetzelfde moment waarop ze onze economie blootstelt aan keiharde concurrentie uit de rest van de wereld, vaardigt de EU steeds meer maatregelen uit die onze ondernemingen ten aanzien van die concurrentie verzwakken.
En même temps qu'elle ouvre nos économies à la concurrence mondiale sauvage, l'UE multiplie les réglementations qui handicapent nos entreprises face à cette concurrence, ne fait guère

van een veiligheidsmaatregel zich op het grondgebied van een andere lidstaat van de Europese Unie bevindt, vaardigt de procureur des Konings een Europees aanhoudingsbevel uit in de vormen
Etat membre de l'Union européenne, le procureur du Roi émet un mandat d'arrêt européen selon les formes

De inspecteurs-generaal vaardigen een inspecteur van hun dienst af;
Les inspecteurs généraux délèguent un inspecteur relevant de leur service;

Bedankt, ik vaardigde een opsporingsbevel uit voor Jay Lappert.
Okk merci J'ai un avis de recherche sur Jay Lappert.

Vaardigen die de relaxcollectie ten goede komt.
HUKLA. Des priorités qui justifient l'innovation per-.

Vaardigde een uitdaging uit om'de wereld te voeden'.
A lancé un défi:"nourrir le monde.".

De FBI vaardigde een persbericht uit met de naam van het laatste slachtoffer… Gabriella Moretti… zonder ons in te lichten.
Le FBI a publié un communiqué de presse avec name-- de la dernière victime Gabriella Moretti-- sans nous en informer.

Bovendien vaardigde hij allerlei edicten uit die de rechtspraak
Par ailleurs, il publia de nombreux édits pour réformer le droit

Hij vaardigde een reglement uit op het openbaar wegennet,
Il a publié un règlement du réseau routier public,

In 1920 vaardigde het koloniale bestuur een decreet uit tegen het gebruik van nom.
En 1920, le gouvernement colonial promulgua un décret contre son utilisation, au profit du quốc ngữ.

Na de terroristische aanslagen op Amerika op 11 september 2001 vaardigde dhr. Miscavige een"Oproep tot Ontwaken" uit aan de religie.
Après le 11 septembre 2001, les attentats terroristes en Amérique, M. Miscavige a publié un« Appel à l'action» à l'attention des membres de la religion.

In ieder geval, Lynch vaardigde later een verklaring uit waarin stond dat ze mee zou gaan met wat FBI loopbaan ambtenaren zouden besluiten.
En tout cas, Lynch a par la suite publié une déclaration disant qu'elle suivrait les préconisations des dirigeants du FBI.