VAN DE AANBESTEDINGEN - vertaling in Frans

• des appels d'offres
• des adjudications
• des marchés
• des appels d' offres
• de la passation de marchés

Voorbeelden van het gebruik van Van de aanbestedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Europees Parlement stelt voor het uitschrijven van de gemeenschappelijke aanbestedingen van een aantal instellingen te vergemakkelijken door middel van een uitzondering waardoor een ordonnateur het beheer kan toevertrouwen aan een personeelslid van een andere instelling;
Le PE propose de faciliter des appels d'offres communs à plusieurs institutions en prévoyant une dérogation permettant à un ordonnateur de confier la gestion à un agent d'une autre institution,

Ministerieel besluit tot vaststelling van de kalender van de aanbestedingen en van de storting van de gelden voor de leningen genaamd" Lineaire obligaties uitgedrukt in Belgische frank tijdens het tweede semester 1997.
Arrêté ministériel fixant le calendrier des adjudications et du règlement des fonds des emprunts dénommés" Obligations linéaires libellés en francs belges pour le second semestre 1997.

De waarde van de meeste aanbestedingen in EU ligt onder de Europese drempel en daarom hoeven deze niet in de TED-database gepubliceerd te worden,
La valeur des marchés passés dans l'UE étant généralement inférieure au seuil fixé dans la réglementation européenne,

Met de voorbereiding van de aanbestedingen voor werken voor de projecten in Banská Bystrica
La préparation des appels d'offres pour les contrats de travaux des projets à Banska Bystrica

Gelet op het ministerieel besluit van 21 januari 1997 tot vaststelling van de kalender van de aanbestedingen en van de storting van de gelden voor de leningen genaamd« Lineaire obligaties» uitgedrukt in Belgische
Vu l'arrêté ministériel du 21 janvier 1997 fixant le calendrier des adjudications et du règlement des fonds des emprunts dénommés« Obligations linéaires»

afwijkingen van het non-profit- en het non-cumulatiebeginsel in de context van de aanbestedingen niet echt gerechtvaardigd zijn omdat.
de non-cumul ainsi que dans le cadre de la passation de marchés ne font pas l'objet d'une justification suffisante, car.

als we het systeem van de openbare aanbestedingen willen stimuleren, hebben we deze grondslagen van productkeuring, van kenmerking, van aanschaffingssysteem,
encourager le secteur des marchés publics, il faut avant tout établir les conditions-cadres relatives à l'agrément des produits,

Gelet op het ministerieel besluit van 12 juni 1997 tot vaststelling van de kalender van de aanbestedingen en van de storting van de gelden voor de leningen genaamd« Lineaire obligaties» uitgedrukt in Belgische
Vu l'arrêté ministériel du 12 juin 1997 fixant le calendrier des adjudications et du règlement des fonds des emprunts dénommés« Obligations linéaires»

de controle van de PHARE-projecten en zijn vaak verantwoordelijk voor het uitschrijven van de aanbestedingen voor leveranties en dienstverleningen.
sont de plus en plus souvent responsables du lancement des appels d'offres de fournitures et de services.

Voorbereiding en invoer van gegevens in de daubases PROVA( beheer van de aanbestedingen), PROMAN( beheer van de contracten voor de projecten waaraan financiële steun wordt verleend)
Préparation et entrée des données dans les bases PROVA(gestion des appels d'offres), PROMAN(gestion des contrats relatifs aux projets faisant l'objet d'un soutien financier)

Hij merkt op dat de problematiek van de openbare aanbestedingen meer dient te worden uitgediept, en verklaart dat er nog heel wat werk aan de winkel is op het gebied van luchtvervoer.
Il critique le fait que l'on n'ait pas développé la question des marchés publics et rappelle qu'il reste beaucoup à faire dans le secteur du transport aérien.

In de loop van dit jaar zetten we nog stappen in de prospectie van overheidsopdrachten die ervoor moeten zorgen dat de beheerders van de aanbestedingen de privésector verder aftasten
Cette année encore, nous continuerons à nous investir dans la prospection de marchés publics qui incitent les gestionnaires des appels d'offres à mieux investiguer le secteur privé

fiscaliteit Resultaten van de aanbestedingen De link hiernaast geeft u toegang tot de resultaten van de aanbestedingen van het jaar.
fiscalité Résultats des adjudications Le lien ci-contre vous donne accès aux résultats des adjudications de l'année en cours.

De oplossing, die onder meer het gebruik van verzekeringsobligaties betreft, was een goede oplossing voor het probleem, waardoor het financiële beheer van de aanbestedingen minder duur werd.
Cette solution qui comprend l'utilisation d'obligations d'assurances, a apporté une solution adéquate au problème et rendant moins chère la gestion financière des appels d'offres.

daartoe aanleiding bestaat, tijdelijk van de aanbestedingen worden uitgesloten overeenkomstig de bepalingen van het lastenboek waaraan hij is onderworpen.
s'il y a lieu, être exclu temporairement des adjudications conformément au cahier des charges auquel il est soumis.

daartoe aanleiding bestaat, tijdelijk van de aanbestedingen worden uitgesloten overeenkomstig de bepalingen van het lastenboek waaraan hij is onderworpen.
s'il y a lieu, être exclu temporairement des adjudications conformément aux dispositions du cahier des charges auquel il est soumis.

privaatrechtelijke instantie die voor de organisatie van de aanbestedingen van het project verantwoordelijk is.
privé qui est responsable de l'organisation des appels d'offres liés à un projet.

twee keer bijeengekomen en spitste het werk zich toe op de formulering van de taakomschrijving van de evaluaties en op het houden van de aanbestedingen.
ils ont essentiellement axé leurs travaux sur la préparation des termes de référence des évaluations et le lancement des appels d'offres.

Bekendmaking van de aanbestedingen vindt, als er al tot bekendmaking wordt overgegaan,
La publication des appels d'offre, lorsqu'elle a lieu, se fait dans des bulletins nationaux spécifiques,

In de genadeloze wereld van de aanbestedingen kunnen bedrijven er maar al te gemakkelijk toe worden gebracht om kostenbesparende maatregelen te nemen,
Dans le monde sans merci de l'adjudication, les compagnies peuvent bien trop souvent être acculées à des mesures de réduction des coûts et je ne voudrais pas