VAN DE AFSLUITING - vertaling in Frans

• de la clôture
• de la conclusion
• de l'arrêt
• du joint
• de l'éloignement
• de la fermeture

Voorbeelden van het gebruik van Van de afsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mio ECU, werd echter geannuleerd in het kader van de afsluiting van de rekeningen 1988, dat wil zeggen
Toutefois, une part importante des annulations de 1988, à savoir ± 21 Mio ECU, ont eu lieu dans le cadre de la clôture des comptes de 1988,

Als onderdeel van de afsluiting van het verkoopcontract dat de basis van uw bestelling vormt,
Dans le cadre de la conclusion du contrat de vente qui constitue la base de votre commande,

worden bij de Commissie gedeclareerd op het tijdstip van de definitieve afsluiting van het operationele programma.
sont déclarés à la Commission lors de la clôture finale du programme opérationnel.

van een ontbonden landsbond tegen de vereffenaars verjaart twee jaar na de bekendmaking van de afsluiting van de vereffening in het Belgisch Staatsblad.».
se prescrit par deux ans à dater de la publication de la clôture de la liquidation au Moniteur belge.».

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afsluiting van de bckrachtigingsproccdures of van de goedkeuringsprocedures van de Overeenkomst
Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification mutuelle entre les parties contractantes de la conclusion des procédures d'approbation ou de ratification de l'accord

Integendeel, zij dient haar eindbeschikking te motiveren aan de hand van haar definitieve beoordelingen op basis van de resultaten van haar volledige onderzoek op het moment van de afsluiting van de formele procedure.
Au contraire, elle doit motiver sa décision finale par ses appréciations définitives basées sur les résultats de l'intégralité de son enquête tels qu'ils se présentent au moment de la clôture de la procédure formelle.

belast met de tenuitvoerlegging van dit akkoord en van de afsluiting van de protocollen die in dit akkoord voorzien zijn.
de la mise en oeuvre de cet accord et de la conclusion des protocoles prévus dans le présent accord.

alsook de herstellingen tot onderhoud van hetgeen zich boven de hoogte van de gemene afsluiting bevindt, en bovendien een vergoeding voor de last naar evenredigheid van de verhoging
les reparations d'entretien au-dessus de la hauteur de la clôture commune, et en outre l'indemnité de la charge en raison de l'exhaussement

De Associatie-overeenkomsten worden begin 1995 aangepast in verband met de uitbreiding van de Unie, zodat de traditionele handelsstromen niet worden verstoord, alsook in het licht van de afsluiting van de Uruguay-Ronde en ten einde de handel verder te ontwikkelen.
Les accords d'association seront adaptés compte tenu de l'élargissement de l'Union au début de 1995 de manière à ne pas perturber les flux d'échanges commerciaux traditionnels et de la conclusion de l'Uruguay Round, ainsi que pour développer davantage les échanges.

van verplichtingen die zijn aangegaan ter gelegenheid van de afsluiting van een kaderovereenkomst inzake samenwerking.
d'obligations contractées à l'occasion de la conclusion d'un accord-cadre de coopération.

die waren vastgesteld in afwachting van de afsluiting van de bilaterale beraadslagingen EG-Noor-wegen, begin 1995.
établis dans l'at tente de la conclusion des consultations bilatérales CE-Norvège, intervenue au début de 1995.

In afwachting van de afsluiting van de onderhande lingen over de noodzakelijke wijzigingen van het protocol,
En attendant la conclusion des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir,

Het valt te betreuren dat op de datum van de afsluiting van dit verslag zeven lidstaten nog niet al hun wetteksten hebben doen toekomen
À la date d'achèvement du présent rapport, on ne peut que regretter que sept Etats Membres n'ont

December 2019 wordt geacht de datum van de afsluiting van deze bankrekening of van de beëindiging van deze contractuele relatie te zijn in de zin van artikel 7, 6°.
Le 31 décembre 2019 est réputé être la date de clôture de ce compte bancaire ou de fin de cette relation contractuelle au sens de l'article 7, 6°.

De in paragraaf 1 bedoelde cijfers worden getoetst op de datum van de afsluiting van de jaarrekening van de consoliderende vennootschap,
Les chiffres visés au paragraphe 1er sont vérifiés à la date de clôture des comptes annuels de la société consolidante,

Wat jullie in deze stadia van de afsluiting van het oude Tijdperk wordt getoond zijn de uitersten van degenen die nog steeds niet hun overtuigingen kunnen loslaten.
Ce qui vous est montré dans ces étapes de clôture du vieil Age, ce sont les extrêmes de ceux qui ne peuvent pas encore se libérer des croyances qui les enchaînent.

Op datum van de afsluiting van het boekjaar maakt de raad van bestuur een inventaris,
A la date de clôture de l'exercice social, le conseil d'administration dresse un inventaire

De staat moet op de datum van de afsluiting van het boekjaar stelselmatig de aard
Il doit indiquer systématiquement, à la date de clôture de l'exercice, la nature

De datum van de afsluiting van de inschrijvingen voor het examen georganiseerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers met het oog op de samenstelling van wervingsreserves van tolken wordt van 15 november 1997 verschoven naar 15 december 1997.
La date de clôture des inscriptions à l'examen organisé par la Chambre des représentants en vue de la constitution de réserves de recrutement d'interprètes est reportée du 15 novembre 1997 au 15 décembre 1997.

eerste lid, 4°, kan slechts worden ingesteld na het verstrijken van een termijn van dertien maanden te rekenen van de afsluiting van het derde boekjaar.
ne peut être introduite qu'à l'expiration d'un délai de treize mois suivant la date de clôture du troisième exercice comptable.