DATUM VAN AFSLUITING - vertaling in Frans

• date de clôture
• de la date de conclusion

Voorbeelden van het gebruik van Datum van afsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

exploitatiekosten die in België werden gedaan binnen een periode van ten hoogste 18 maanden vanaf de datum van afsluiting van de raamovereenkomst voor de productie van een audiovisueel werk, ten minste 150 pct. belopen
effectuées en Belgique dans un délai maximum de 18 mois à partir de la date de conclusion de la convention-cadre destinée à la production d'une oeuvre audiovisuelle,

moet de gegadigde uiterlijk op de datum van afsluiting van de inschrijvingstermijn vermeld in de in artikel 5 bedoelde dienstorder, bekleed zijn met
au plus tard à la date de clôture du délai d'inscription mentionnée dans l'ordre de service visé à l'article 5,

verhoging in weddenschaal en die ten minste negen jaar graadanciënniteit heeft sedert de eerste dag van de maand volgend op de datum van afsluiting van de notulen van dit examen,
qui compte au moins neuf ans d'ancienneté de grade depuis le premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal dudit examen,

ontwaardingen slechts gekend zijn tussen de datum van afsluiting van de jaarrekening en de datum waarop zij door het beheersorgaan wordt opgesteld.
dépréciations ne sont connus qu'entre la date de clôture des comptes annuels et la date à laquelle ils sont arrêtés par l'organe de gestion.

ontwaardingen slechts gekend zijn tussen de datum van afsluiting van de rekening en de datum waarop de rekening wordt opgesteld.
dépréciations ne sont connus qu'entre la date de clôture des comptes et la date à laquelle les comptes sont arrêtés.

Dat geen hogere investeringsaftrek wordt toegekend voor het boekjaar dat, door een wijziging van de datum van afsluiting van de jaarrekening, wordt verbonden aan een aanslagjaar dat voorafgaat aan het aanslagjaar 1990, is in overeenstemming met het door het in het geding zijnde artikel 40,§ 4, nagestreefde oogmerk en is er niet onevenredig mee.
Qu'aucune déduction pour investissement supérieure ne soit accordée pour l'année comptable rattachée à un exercice d'imposition antérieur à l'exercice d'imposition 1990 par suite d'une modification de la date de clôture des comptes annuels est conforme à l'objectif poursuivi par l'article 40,§ 4, litigieux et n'est pas disproportionné par rapport à celui-ci.

van het geplaatste kapitaal, mag aan de aandeelhouders geen enkele uitkering worden gedaan indien op de datum van afsluiting van het laatste boekjaar het netto actief,
aucune distribution ne peut etre faite aux actionnaires lorsque, a la date de cloture du dernier exercice, l'actif net tel

de aard van het identiteitsdocument, de datum van afsluiting van de arbeidsovereenkomst, de begindatum van tewerkstelling in België
la nature du document d'identité, la date de la conclusion du contrat de travail, la date du

de belastingplichtige anders dan per kalenderjaar boekhoudt, wordt de termijn van drie jaar verlengd met eenzelfde tijdperk als dat welke is verlopen tussen 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd en de datum van afsluiting van het boekjaar in de loop van hetzelfde jaar.»;
par année civile, le délai de trois ans est prolongé d'une période égale à celle qui s'étend entre le 1er janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition et la date de clôture des écritures de l'exercice comptable au cours de cette même année.»;

vennootschappen door een wijziging van de datum van afsluiting van het boekjaar 1982 een vrijstelling zouden verkrijgen van de investeringsreserve voor twee boekjaren die beide aan het aanslagjaar 1982 zijn verbonden.
par une modification de la date de clôture de l'exercice comptable 1982, une immunisation de la réserve d'investissement pour deux exercices comptables qui seraient rattachés chacun à l'exercice d'imposition 1982.

De datum van afsluiting van de betrokken jaarrekening;
La date de clôture des comptes concernés;

De datum van afsluiting van de inschrijvingen is vastgesteld op 29 december 2000.
La date de clôture des inscriptions est fixée au 29 décembre 2000.

De dienstorder vermeldt onder meer de datum van afsluiting van de inschrijvingstermijn en de deelnemingsvoorwaarden.
L'ordre de service mentionne, entre autres, la date de clôture des inscriptions et les conditions de participation.

De datum van afsluiting van de in dit verslag gebruikte gegevens is 17 november 2006.
La date butoir pour les données prises en compte pour le présent rapport est le 17 novembre 2006.

Op de datum van afsluiting van elk boekje, de inschrijving,
À la date de clôture de chaque carnet, inscription,

ten hoogste 30 jaar op de datum van afsluiting van de inschrijvingen voor het wervingsexamen;
de 30 ans au plus, à la date de clôture de l'inscription au concours de recrutement;

Aan het vergelijkend wervingsexamen mogen kandidaten deelnemen die op de datum van afsluiting van de inschrijvingen aan de volgende voorwaarden voldoen.
Sont admis à participer au concours de recrutement les candidats qui satisfont, à la date de clôture des inscriptions, aux conditions ci-après.

De discriminatie bestaat hierin dat andere belastingplichtigen die de datum van afsluiting van het boekjaar niet hebben gewijzigd, gewoon de investeringsaftrek kunnen genieten.
La discrimination consiste en ce que d'autres contribuables qui n'ont pas modifié la date de clôture de l'exercice comptable peuvent bénéficier normalement de la déduction pour investissement.

Zij hebben daarop de datum van afsluiting van hun boekjaar vervroegd tot 30 november 1982, zodat dit boekjaar moest
Suite à cela, elles ont avancé au 30 novembre 1982 la date de clôture de l'exercice comptable,

Elke wijziging die vanaf 26 april 2002 aan de datum van afsluiting van de jaarrekening wordt aangebracht, is zonder uitwerking voor de toepassing van deze wet.
Toute modification apportée à partir du 26 avril 2002 à la date de clôture des comptes annuels reste sans incidence pour l'application de la présente loi.