VAN DE AKTEN - vertaling in Frans

• des actes
• des instruments

Voorbeelden van het gebruik van Van de akten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de burgemeester van de gemeente die door het centrum wordt bediend bevoegd tot het verlijden van de desbetreffende akten.».
le bourgmestre de la commune desservie par le centre est compétent pour passer les actes en la matière.».

ingeschreven moeten worden, alsmede op grond van de akten van de burgerlijke stand
à inscrire ainsi que d'après les actes d'état civil

Het zijn niet langer de besprekingen over onze dromen voor 2020 die de aandacht van de kapitulanten weerhouden, maar wel één van de belangrijkste akten van het kapittel, namelijk de verkiezing van de nieuwe algemene overste.
Ce ne sont plus les délibérations sur nos rêves pour 2022 qui retiennent l'attention des capitulants mais un des actes principaux du chapitre, l'élection du nouveau supérieur général.

De betrokkenen kunnen deze beslissingen rechtstreeks aan de bevoegde autoriteiten van een lidstaat voorleggen met het oog op de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand overeenkomstig de door de rechter van een andere lidstaat gegeven beslissingen.
Les intéressés pourront présenter ces décisions directement aux autorités compétentes d'un Etat membre afin que les actes d'état civil soient mises à jour conformément aux décisions prises par le tribunal d'un autre Etat membre.

tot regeling van de ondertekening van de akten van de executieve, gewijzigd bij de besluiten van 10 december 1992, 16 januari 1995,
réglant la signature des actes de l'Exécutif, modifié par les arrêtés des 10 décembre 1992,

tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 23 juni 2005 en 8 september 2005, wordt opgeheven.
réglant la signature des actes du Gouvernement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 23 juin 2005 et 8 septembre 2005, est abrogé.

houdende diverse bepalingen met uitsluiting van de akten in verband met door derden ingestelde vorderingen tot verbetering of doorhaling;
portant diverses dispositions, à l'exclusion des actes qui se rattachent aux actions en rectification ou radiation introduites par les tiers;

van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, opgemaakt te Khartoum op 4 augustus 1963 en van de daaropvolgende Akten, in het bijzonder artikel 30, eerste lid van deze Overeenkomst;
fait à Khartoum le 4 août 1963, et des actes subséquents, en particulier l'article 30, alinéa 1er, de cet Accord;

Het Hof stelt ambtshalve de nietigheid vast van de akten en verklaringen van de Ministerraad,
La Cour constate d'office que les actes et les déclarations du Conseil des Ministres,

Op deze eenvoudige regels gelden echter talrijke derogaties die bij de onderhandelingen over Richtlijn 92/77/EEG of in het kader van de akten van toetreding aan bepaalde lidstaten- en soms zelfs aan de meerderheid van de lidstaten- werden toegekend, terwijl zij aan andere lidstaten worden geweigerd.
Toutefois, sur ces règles simples viennent se greffer de nombreuses dérogations qui ont été accordées à certains États membres- parfois une majorité d'entre eux- dans le cadre de la négociation de la directive 92/77/CEE ou dans les actes d'adhésion, alors qu'elles sont refusées aux autres.

Een van de belangrijkste noviteiten ten opzichte van de Akten van Londen en 's‑Gravenhage is dat een intergouvernementele organisatie die een bureau beheert waarbij de bescherming van tekeningen of modellen met rechtsgevolgen op het grondgebied van de organisatie kan worden verkregen, partij kan worden bij de Akte van Genève.
Par rapport à l'acte de Londres et à l'acte de La Haye, l'une des principales innovations est de donner la possibilité à une organisation intergouvernementale possédant un office aux fins de l'enregistrement de dessins et modèles ayant effet sur le territoire de l'organisation de devenir partie à l'acte de Genève.

de politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het besluit van 19 juli 2001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de overlegging aan de regering van de akten van de meergemeentezones van de politieoverheden met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht;
l'arrêté du 19 juillet 2001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la transmission au Gouvernement des actes des autorités des zones pluricommunales de police en vue de l'exercice de la tutelle administrative;

Daar de uitwisseling van de akten van kennisgeving van de voltooiing van de procedures die nodig zijn voor de inwerkingtreding van het op 4 december 1985 te Brussel ondertekende Protocol inzake financiële
L'échange des instruments de notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole relatif à la coopération financière

regeling van de ondertekening van de akten van de Regering inzake bezoldigd vervoer van personen per taxi's
réglant la signature des actes du Gouvernement en matière de transport rémunéré de personnes par taxis

Daar de uitwisseling van de akten van kennisgeving van de voltooiing van de procedures die nodig zijn voor de inwerkingtreding van het op 20 december 1983 te Brussel ondertekende Protocol inazke de financiële
L'échange des instruments de notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à rentrée en vigueur du protocole relatif à la coopération financière

tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering.
réglant la signature des actes du Gouvernement.

dat bedoelde Overeenkomst zelf eerst in werking zal treden op de eerste dag van het op de dag van de uitwisseling van de akten van goedkeuring volgende kalenderjaar.
membres de la Communauté; que cet accord n'entrera lui-même en vigueur que le premier jour de l'année civile suivant la date de l'échange des instruments d'approbation.

die ze hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd van kracht op de negentigste dag na de ontvangst door de depositaris van de desbetreffende akten van ten minste drievierde van de verdragsluitende partijen.
confirmés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception, par le dépositaire, des instruments correspondants d'au moins les trois quarts desdites parties contractantes.

die ze hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd van kracht op de negentigste dag na de ontvangst door de depositaris van de desbetreffende akten van ten minste twee derden van de Verdragsluitende Partijen.
confirmés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception, par le dépositaire, des instruments correspondants d'au moins les deux tiers desdites Parties contractantes.

de notificatie van de toepasselijke akten en besluiten aan de geadresseerde,
la notification au destinataire d'actes ou de décisions le concernant,