LES INSTRUMENTS DE RATIFICATION - vertaling in Nederlands

• de akten van bekrachtiging
• de ratificatie-instrumenten
• akten van bekrachtiging

Voorbeelden van het gebruik van Les instruments de ratification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sur la fortune afférents à l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle les instruments de ratification auront été échangés.
naar het vermogen met betrekking tot het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de akten van bekrachtiging zijn uitgewisseld.

cette décision stipule que"l'instrument de ratification de la Communauté est déposé simultanément avec les instruments de ratification de tous les États membres.
is in het besluit bepaald dat" de akte van bekrachtiging tegelijk wordt neergelegd met de akten van bekrachtiging van alle lidstaten.

ce qui permettra à la Communauté et à ses États membres de déposer les instruments de ratification.
de Gemeenschap en haar lidstaten de akten van bekrachtiging zullen kunnen neerleggen.

En ce qui concerne les impôts afférents à tout exercice d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle au cours de laquelle les instruments de ratification ont été échangés;
In België: op alle belastingen met betrekking tot elk aanslagjaar dat aanvangt op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de akten van bekrachtiging zijn uitgewisseld;

Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle tous les instruments de ratification ou de conclusion des parties contractantes ont été déposés au Secrétanat général du Conseii de l'Union européenne.
Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop alle akten van bekrachtiging of van sluiting van de partijen bij de Overeenkomst zijn neergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie.

Le présent traité entrera en vigueur le 1" janvier 1973, à con dition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date
Dit Verdrag treedt in werking op 1 januari 1973, mits alle Akten van bekrachtiging vóór dit tijdstip zijn neergelegd

Les instruments de ratification sont déposés dans les archives du Gouvernement des États-Unis d'Amérique,
De instrumenten van ratificatie worden gedeponeerd in de archieven van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika,

Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation
Akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring

Les instruments de ratification seront déposés aussitôt que possible auprès du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, qui informera tous
De akten van ratificatie zullen zo spoedig mogelijk worden gedeponeerd bij de regering van de Verenigde Staten van Amerika,

Lors de la réunion de Washington, nous aurons l'occasion d'échanger formellement les instruments de ratification des accords d'extradition
Tijdens de bijeenkomst in Washington zal er gelegenheid zijn om de instrumenten voor ratificatie van de overeenkomsten betreffende uitlevering

qui n'est pas encore entré en vigueur étant donné que tous les instruments de ratification n'ont pas encore été déposés,
die vooralsnog niet in werking is getreden omdat niet alle ratificatie-instrumenten zijn ingediend, wordt de eerbiediging

chargent le Président de la Commission de déposer les instruments de ratification.
dragen de voorzitter van de Commissie op de ratificatie-oorkonden neder te leggen.

dispositions finales du traité, l'article R, qui dit:« à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés».
namelijk artikel R. Daarin staat:„ op voorwaarde dat alle ratificatie-instrumenten neergelegd zijn.

Les instruments de ratification ou d'approbation du présent accord sont déposés,
De akten van bekrachtiging of goedkeuring van de Overeenkomst worden, wat de ACS-staten betreft,

Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les instruments de ratification des États membres et de deux tiers des États ACP,
De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de akten van bekrachtiging van de lidstaten en van tenminste twee derde van de ACS-staten, alsmede de akte van

Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire au plus tard le 30 juin 1999,
De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk op 30 juni 1999 nedergelegd bij de depositaris, zij het dat de Commissie een of meer malen uitstel

Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire au plus tard le 30 juin 1995,
De akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk 30 juni 1995 nedergelegd bij de depositaris, zij het dat de Commissie één of meer malen uitstel

Il entrera en vigueur pour le Partenaire européen lorsque le Dépositaire aura reçu les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation
Het zal slechts in werking treden voor de Europese Deelnemer wanneer de Depositaris akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring

à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés à cette date.
op 1 januari 1993 in werking treden, mits op die datum alle akten van bekrachtiging zijn neergelegd.

Les instruments de ratification et l'acte de notification de la conclusion de la présente convention sont déposée,
De akten van bekrachtiging en de akte van kennisgeving van het sluiten van deze overeenkomst worden, wat de ACS-Staten betreft,