VAN DE BESLISSINGEN VAN DE RAAD - vertaling in Frans

• des décisions du conseil
• des délibérations du conseil

Voorbeelden van het gebruik van Van de beslissingen van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de ministeriële goedkeuring van 2 maart 1998 van de beslissing van de Raad van Beheer van de Nationale Delcrederedienst van 26 mei 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van deze instelling;
Vu l'approbation ministérielle du 2 mars 1998 de la décision du Conseil d'Administration de l'Office national du Ducroire du 26 mai 1997 portant fixation du cadre organique de cet organisme;

Allereerst wil ik u bedanken voor het feit dat u nota hebt willen nemen van de beslissing van de Spaanse Raad van State en vaststelt
Tout d'abord, je vous remercie d'avoir bien voulu prendre acte de la décision du Conseil d'État et de prendre acte

formuleert de raad van bestuur binnen een termijn van 21 kalenderdagen vanaf de datum van de beslissing van de algemene raad een nieuw voorstel.
dans les 21 jours civils à compter de la date de la décision du conseil général.

kan de Maatschappij voor zover zij dit nodig acht, op grond van de beslissing van de Raad van Bewindvoerders handelen.
elle le jugera nécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d'Administration.

De gemeenteraad neemt de beslissingen bedoeld in dit artikel binnen een termijn van zestig dagen, ingaande de dag na het inkomen van de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn bij het gemeentebestuur.
Le conseil communal prend les décisions visées au présent article dans un délai de soixante jours prenant cours le jour de la réception de la décision du conseil de l'aide sociale par l'administration communale.

De kennisgeving en de bekendmaking van de beslissing van de Raad voor de mededinging of van zijn voorzitter vermelden
La notification et la publication de la décision du Conseil de la concurrence ou de son président mentionnent

Gezien de begrotingsmoeilijkheden in 1984 en in afwachting van de beslissing van de Raad over het vijfjarenprogramma, was het noodzakelijk geworden de voor het 3e actieplan uitgetrokken kredieten te gebruiken voor projecten die door het CIDST reeds waren aanbevolen
Compte tenu d'une situation budgétaire particulièrement difficile en 1984 et dans l'attente de la décision du Conseil sur le plan quinquennal, il a été nécessaire d'affecter

Na een tijdje op basis van de beslissing van de Raad van Ministers van de faculteit werd ondergeschikt gemaakt aan Lviv Polytechnisch Instituut
Après un certain temps en fonction de la décision du Conseil des ministres de la faculté a été subordonné à Lviv Institut polytechnique

In afwachting van de beslissing van de Raad, neemt de Secretaris-generaal zulke onmiddellijke maatregelen van tijdelijke aard die in dit geval praktisch en redelijk genomen kunnen worden, om alle ernstige schade
En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général prend immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir,

De Europese Unie neemt akte van de beslissing van de Constitutionele Raad om de uittredende president, Idriss Deby, tot winnaar uit te roepen in de eerste ronde van de presidentsverkiezingen,
Prenant acte de la décision du Conseil constitutionnel de déclarer le président sortant Idriss Deby vainqueur au premier tour de l'élection présidentielle,

wat u vindt dan van de beslissing van de Raad van Ministers om, in de eerste lezing van de begroting voor komend jaar,
que pensez-vous de la décision du Conseil des ministres qui, en première lecture du budget de l'année prochaine,

de tenuitvoerlegging van de beslissing van de Raad voor de Mededinging of van die van zijn voorzitter geheel
l'exécution de la décision du Conseil de la concurrence ou de son président

Afgezien van het ontbreken, in het dossier, van de beslissing van de raad van bestuur van elk van de verenigingen zonder winstoogmerk om het beroep in te stellen,
Outre l'absence au dossier de la décision du conseil d'administration de chacune des associations sans but lucratif d'introduire le recours,

Binnen een termijn van dertig werkdagen te rekenen van de kennisgeving van de beslissing van de Raad aan de aanmeldende partijen en de kanselarij van de eerste minister,
Dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la notification de la décision du Conseil aux parties notifiantes

We hebben nu echter het genoegen om te discussiëren over het voorstel van de beslissing van de Raad over de toepassing van dit acquis in de twee jongste lidstaten van de Europese Unie, dat een van de laatste stappen vormt in
À présent, cependant, nous avons le plaisir de débattre au sujet du projet de décision du Conseil sur l'application de l'acquis de Schengen dans les deux États membres les plus récents de l'Union européenne,

Het laatste lid van artikel 4§ 1 van de beslissing van de Raad van Bestuur van 5 oktober 1998 tot vaststelling van het reglement tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven,
Le dernier alinéa de l'article 4§ 1 de la décision du Conseil d'Administration du 5 octobre 1998 fixant le règlement. en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à l'article 181

besluitvorming van de Raad voor uitbetaling van de voordelen en het bevoegd maken van de Arbeidsgerechten voor betwistingen in verband met de motivering van de beslissing van de Raad Zie Jaarverslag 2006, p.
étendre le champ de compétences des Tribunaux du Travail aux litiges qui portent sur la motivation des décisions du Conseil pour le paiement des prestations Voir le Rapport annuel 2006, p.

Neemt nota van de beslissing van de Raad tot oprichting van een speciaal bureau voor de grondrechten en mensenrechten[ 21];
Prend note de la décision du Conseil d'établir une agence à part entière pour les droits fondamentaux

De uitvoering van de beslissingen van de raad;
De l'exécution des décisions du conseil;

Vorm van de beslissingen van de Raad.
Formes des actes du Conseil.