VAN DE CONSISTENTIE - vertaling in Frans

• de cohérence
• de la consistance

Voorbeelden van het gebruik van Van de consistentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn witte en gele terpentijnbaden, afhankelijk van de consistentie van de stof.
Il y a des bains de térébenthine blancs et jaunes, selon la consistance de la substance.

de tentoonstelling van de consistentie van deze bevindingen.
présentant les consistances de ces résultats.

Het hebben van een centrale opslagplaats van kennis helpt bij het waarborgen van de consistentie van de informatie.
Avoir un référentiel centralisé de connaissances contribue à assurer la cohérence des informations.

Omwille van de consistentie komt deze stijging ook tot uiting in het voorstel voor een wijziging van het rechtskader voor het Europees Fonds voor strategische investeringen10, zoals vastgesteld in Verordening( EU) 2015/101711.
Par souci de cohérence, cette augmentation est également reflétée dans la proposition de modification du cadre juridique du Fonds européen pour les investissements stratégiques10 établi par le règlement(UE) nº 2015/101711.

Ten behoeve van de consistentie met haar algemene beleid en met de andere
Pour plus de cohérence encore avec sa politique générale en la matière

aan de kook brengen en gedurende ongeveer 20 tot 30 minuten laten garen afhangend van de gewenste consistentie.
cuire à feu doux en moyenne pendant 20 à 30 minutes en fonctions de la consistance souhaitée.

omwille van de consistentie, aanbevelingen en indicatoren
aussi- à des fins de cohérence- des recommandations

er zijn afscheiding van de consistentie van kwark.
il y a décharge de la consistance du fromage cottage.

Daarin worden de methoden voor de bepaling van de consistentie van een logische formule
Cette examine les méthodes permettant de déterminer la cohérence d'une formule logique

De ZXCON kan ingezet worden in de levensmiddelenindustrie, voor het karakteriseren en vergelijken van de consistentie, viscositeit of debiet van sauzen, jam,
Le viscosimètre Bostwick est employé spécialement dans l'industrie alimentaire pour caractériser et comparer la consistance, la viscosité ou des flux de sauces,

De resulterende massa van de stroperige consistentie is vereist op een verband of gaasje te zetten,
La masse obtenue de consistance visqueuse est nécessaire de mettre un pansement

Het verificatieproces dat de instelling hanteert ter beoordeling van de consistentie, tijdigheid en betrouwbaarheid van de gegevensbronnen die voor de interne modellen gebruikt worden,
Les procédures utilisées par l'établissement pour le contrôle de la cohérence, de l'actualité et de la fiabilité des données utilisées dans les modèles internes ainsi

Met het oog op het behoud van transparantie en op het verzekeren van de consistentie van binnen de Unie vastgestelde maatregelen,
Afin de préserver la transparence et de garantir la cohérence des mesures adoptées au sein de l'Union,

helpt bij het elimineren tekenen van de ziekte, en het normaliseren van de consistentie van de ontlasting.
aident à éliminer les signes de la maladie et normaliser la consistance des selles.

Het EESC kan zich dan ook positief tegenover de voorgestelde richtlijn opstellen, maar verbindt daar ter wille van de consistentie wel de voorwaarde aan dat de Europese Commissie rekening houdt met de opmerkingen van het EESC in zijn advies van juli 2009 over de" Strategie voor de internalisering van de externe kosten van vervoer "1.
Le CESE peut accueillir favorablement le projet de directive mais, dans un souci de cohérence, à la condition que la Commission européenne prenne en compte les remarques faites par le CESE dans son avis de juillet 2009 relatif à la"Stratégie pour une mise en œuvre de l'internalisation des coûts externes"1.

Omwille van de consistentie en om de druk op de militaire junta te vergroten,
Dans un souci de cohérence et en vue d'accroître la pression sur la junte militaire,

Omwille van de consistentie en continuïteit van de beoordelingen moeten het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik van het bureau
Toutefois, par souci de cohérence et pour assurer la continuité des évaluations, la responsabilité finale de l'évaluation du rapport

De Commissie stelt derhalve voor om de in Richtlijn( EU) 2015/4123 door het Europees Parlement en de Raad overeengekomen oplossing voor de teelt van ggo's uit te breiden tot genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, ter eerbiediging van de democratische keuze en omwille van de consistentie.
C'est pourquoi, dans un souci de respect du choix démocratique et de cohérence, la Commission propose d'étendre la solution adoptée dans la directive(UE) 2015/412 du Parlement européen et du Conseil3 pour la culture d'OGM aux denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.

Het is in het belang van de consistentie en eerlijkheid dat het proces van marktanalyse
Il est dans l'intérêt de la cohérence et de l'équité que la procédure d'analyse de marché

Om kort te gaan, mijnheer de Voorzitter, in het belang van de consistentie en om akkoord te gaan met wat de heer Szájer, de heer Kirkhope,
En bref, Monsieur le Président, par souci de cohérence et parce qu'il est en total accord avec les déclarations de M. Szájer,