VAN DE DAM - vertaling in Frans

• du barrage
• de la place du dam
• de la digue

Voorbeelden van het gebruik van Van de dam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bouw van de dam die aan de monding van het Veerse Gat was gepland
La constructionde la digueprévue dans l'embouchure du Veerse Gat et reliant Walcheren

winkelcentra in Amsterdam op korte loopafstand van de Dam.
centres commerciaux à Amsterdam sont à proximité du Dam.

ongeveer 10-15 minuten van de Dam en….
à 10-15 minutes à pied de la place Dam et du….

Vertaald door Shelter City is een christelijk hostel gelegen in de buurt van de Dam, het Centraal Station
Shelter City est une auberge chrétienne située prà ̈s de Dam Square, de la gare centrale

De Mallemoolen ligt op 5 minuten lopen van de Dam en de winkelstraat Nieuwendijk.
Le De Mallemoolen est situé à 5 minutes à pied de la place Dam et de la rue commerçante Nieuwendijk.

Door de aanleg van de dam was deze vallei enkele jaren geleden nog één grote werkplaats- nu is het een desolate grindvlakte, met rechts de grote dam..
A cause de la construction du barrage, cet endroit était il y a quelques années un grand chantier- ce qui en reste maintenant est une étendue assez désolée, avec sur notre droite le barrage..

Zo komen we op de hoogte van de dam, we dalen NIET meer links in de bedding af(in de toekomst zal er hier ongetwijfeld water staan!) en houden dus rechts.
Nous arrivons ainsi à hauteur du barrage, nous ne descendons plus dans le lit(dans quelques mois, il y aura ici de l' eau, sans doute!) et nous tenons donc à droite.

Hotel Die Port van Cleve ligt op een centrale locatie op 2 minuten lopen van de Dam en op slechts 250 meter van de Kalverstraat, de belangrijkste winkelstraat van Amsterdam.
L'Hotel Die Port van Cleve bénéficie d'un emplacement central, à 2 minutes à pied de la place du Dam et à seulement 250 mètres de la Kalverstraat, principale rue commerçante d'Amsterdam.

Onder ons zien we de resten van de dam die een deel van deze vallei onder water had zetten,
En dessous de nous nous voyons les restes du barrage, qui aurait dû mettre sous l'eau une partie de la vallée,

op 15 minuten lopen van de Dam, het winkelgebied van de Kalverstraat
à 15 minutes de marche de la place du Dam, de la rue commerçante Kalverstraat

Er is ook een klein zandstrand in de buurt van de dam, naast de zwembaden, die wordt omzoomd door een wandeling langs de kust vanaf daar.
On trouve aussi une petite plage de sable près de la digue, à côté des piscines, qui est bordée par une promenade qui longe la côte à partir de là.

zijarmen met vijver van de dam voor de natuur- en sportvissers,
les bras secondaires avec le lac du barrage de la nature- et les amateurs de pêche,

op slechts 30 meter afstand van de Dam en op 5 minuten loopafstand van het Koninklijk Paleis.
à seulement 30 mètres de la place du Dam et à 5 minutes de marche du palais royal, l'Hotel Doria possède une réception ouverte 24h/24 et une terrasse.

Al de uitgegraven grond wordt gebruikt om aan de stroomafwaartse grens van de erosiepoel een dam aan te leggen waarbij het uitgegraven volume grond gelijk moet zijn aan het volume van de dam;
Toute la terre dégagée est utilisée pour aménager une digue à la limite en aval de la fondrière, le volume de terres excavées devant être égal au volume de la digue;

waaronder de bouw van de dam, hoe het werkt,
y compris la construction du barrage, comment cela fonctionne,

op slechts 500 meter van de Dam.
à seulement 500 mètres de la place du Dam.

de Reglica, meer van de dam, het vierde grootste meer in Polen door stromen en de westelijke,
le lac du barrage, le quatrième plus grand lac en Pologne par des flux

op slechts 10 minuten lopen van de Dam.
à seulement 10 minutes à pied de la place du Dam.

Zeer mooie parkeerplaats in de buurt van het einde van een zelden reisde zijweg in de buurt van de dam van de kleine Saale-energiecentrale… Vlakke oevers van…(Parkeerplaats, ook om te overnachten).
Très beau parking près de la fin d'une route secondaire rarement voyagé près du barrage de la petite usine Saale puissance… Les banques plates de la Saale su…(Parking, même pour passer la nuit).

1,5 km van het centraal station, op 1 km van de Dam en op 300 meter van het levendige Leidseplein.
à 1 km de la place du Dam et à 300 mètres de la place animée de Leidseplein.