EEN DAM - vertaling in Frans

• barrage
• une digue

Voorbeelden van het gebruik van Een dam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verbetering van de water voorziening door de bouw van een dam te Kielder in de North Tyne
Amélioration de l'approvisionnement en eau par la construction du barrage de Kielder sur la North Tyne

komen zo in de bedding, waar we op een dam oversteken om dan links te buigen.
nous arrivons ainsi dans le lit- nous le traversons sur une digue, puis nous virons à gauche.

er is een dam, in de volksmond„ Es Martell” voor het stoppen van de deining de haven binnengelopen.
il y a une digue, populairement appelée« Es Martell», destinée à arrêter la houle entrant dans le port.

In het geval van een ander, door het CF gecofinancierd project in Spanje werd een dam gebouwd om in een op 13,9 hm3/jaar geraamde toekomstige vraag te kunnen voorzien,
Dans le cadre d'un autre projet cofinancé par le FC en Espagne, un barrage a été construit pour couvrir une demandefuture estimée à 13,9 hm3/an,

In Affiniam is er in 1988 in samenwerking met China een dam gezet met de bedoeling het zoute zeewater tegen te houden
À Affiniam, un barrage a été établi en 1988 en collaboration avec la Chine pour éviter que l'eau de la

waar een hele dam die in aanbouw was- ik heb dat met eigen ogen kunnen zien- vooreen deel is vernield,
à Sainte-Lucie, où un barrage entier qui était en construction -j'ai pu le voir de mes propres yeux- a été partiellement anéanti:

waardoor het verplicht op hen te vervangen door een dam(boetes).
rendant obligatoire sur eux pour le remplacer par un barrage(amendes).

in een heel mooie omgeving waar ook een dam is, en daarna zullen jullie terugkeren.
qui est une station de montagne et un très bel endroit, où il y a aussi un barrage, et ensuite vous reviendrez.

milieuactivisten die vrezen dat de explosies in de mijn een nabijgelegen dam beschadigen waardoor er overstromingen zouden kunnen plaatsvinden.
des écologistes qui s'inquiètent que les explosions de la mine puissent endommager un barrage situé à proximité et causer des inondations.

Ponente lagunes, gedeeld door een kunstmatige dam die vanaf 1841 verbindt de stad naar de Monte Argentario.
divisé par un barrage artificiel de 1841 relie la ville au Monte Argentario.

co zijn er ernstig van overtuigd dat een alliantie met de Radicalen een alliantie met de middenklassen vormt en bijgevolg een dam tegen het fascisme.
leurs semblables s'imaginent sérieusement qu'une alliance avec les radicaux est une alliance avec les classes moyennes et, par conséquent, une barrière contre le fascisme.

de stopzetting van een controversieel project voor de bouw van een dam en de unieke vrijlating van honderden politieke gevangenen.
la suspension d'un projet controversé de barrage et la libération sans précédent de centaines de prisonniers politique.

groeiende bevolking, besloot de door Gamal Abdel Nasser geleide regering in 1954 een dam met een capaciteit van 157 miljard kubieke meter en een lengte van 500 kilometer te bouwen.
le gouvernement dirigé par Gamal Abdel Nasser décide en 1954 d'édifier un barrage d'une capacité de 157 milliards de mètres cubes, long de 500 kilomètres et qui recouvrira même des terres au Soudan.

ronde bogen verzocht zij deze ideeën tot het fysieke probleem van het twee-dimensionale lekkage stroming van het grondwater in een dam van aarde een bepaalde vorm.
elle a appliqué ces idées sur le problème physique des deux dimensions de flux d'infiltration des eaux souterraines dans un barrage de terre une forme particulière.

om bij wijze van bescherming een dam op te werpen tegen oneerlijke concurrentie tussen eigen onderdanen en onderdanen van derde landen,
et de mettre en place des protections contre la concurrence déloyale pouvant s'exercer entre les travailleurs nationaux

De lichamen zijn begraven op de boerderij van Roberts in 'n aarden dam.
Les corps sont enterrés dans la ferme des Roberts, sous une digue de terre.

Ik zie geloof ik een dam.
Je crois que je vois un barrage.

Bij een dam helpen de elementen mee.
Avec un barrage, les éléments naturels travaillent pour nous.

Ze zullen hier een dam gaan bouwen!
Ils vont construire un barrage!

De rivier eindigt bij een dam in Missoula.
La rivière mène à un barrage à Missoula.