VAN DE FUSIE - vertaling in Frans

• de la fusion
• de la concentration
• de l'opération

Voorbeelden van het gebruik van Van de fusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De QarmaQ conceptauto van Hyundai is het resultaat van de fusie van buitengewone deskundigheid
Le concept-car QarmaQ de Hyundai est le résultat de l'union de l'exceptionnelle expertise

De manie van de fusie is terug nu zelfs op een hoger niveau dan tijdens de dagen van Michael Milliken
La manie de fusion est de retour aujourd'hui même à un niveau plus élevé pendant les jours de la manie de Michael Milliken

Als gevolg van de fusie van de twee erkende instellingen Vinçotte
En 1990, suite à la fusion des deux organismes agréés Vinçotte

Wechsler heeft een fonds geopend voor de pensioenen van voor de fusie wat op zou gaan in het nieuwe pensioenfonds.
Wechsler avait créé un fonds pour payer les plans de retraites établis avant la fusion, et qui devait s'intégrer au nouveau fonds de pension du nouveau contrat de travail.

Doel: goedkeuring van de fusie van Upjohn Company( VS)
Objet: autoriser la fusion d'Upjohn Com pany(États-Unis)

Nummer 8: het bespoedigen van de fusie… met Canada
Huitièmement. Accélérer la fusion des USA avec le Canada

Betreft: goedkeuring van de fusie tussen de twee Amerikaanse aardoliebedrijven Conoco Inc. en Phillips Petroleum Company.
Objet: autoriser la concentration entre les deux compagnies pétrolières américaines Conoco Inc. et Phillips Petroleum Company.

JANUARI 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot regeling van de fusie van de inrichtingen voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap te Verviers en Waimes.
JANVIER 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant fusion des établissements de promotion sociale de la Communauté française de Verviers et de Waimes.

De Regering stelt de procedure voor de goedkeuring van de fusie tussen hogere kunstscholen vast.
Le Gouvernement fixe la procédure d'approbation des fusions entre Ecoles supérieures des Arts.

De Commissie is niet bevoegd de effecten op de concurrentie te beoordelen van de fusie tussen Matra en Hachette.
La Commission n'est pas compétente pour évaluer les effets que la fusion entre Matra et Hachette aura sur la concurrence.

De Commissie besloot een procedure in te leiden, omdat er ernstige twijfel bestond over de verenigbaarheid van de fusie met de gemeenschappelijke markt.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure parce que l'opération posait de sérieux problèmes sous l'angle de sa compatibilité avec le marché commun.

Het lestijdenpakket op basis van de reglementering in de veronderstelling dat de structuur van vóór de fusie behouden blijft.
Le capital-périodes sur la base de la réglementation en supposant que la structure existant avant la fusion est maintenue.

Beleggers en andere derden moeten vervolgens in kennis worden gesteld van het ingaan van de fusie.
Les investisseurs et les autres tiers sont ensuite informés que la fusion a eu lieu.

te behouden in het gebied van de geplande fusie.
au maintien du produit dans l'espace de fusion prévu.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, is de Commissie op 18 februari 1997 van de fusie in kennis gesteld.
Comme le sait l'Honorable parlementaire, la concentration a été notifiée à la Commission le 18 février 1997.

Beschikking van 24 maart 1982 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag tot goedkeuring van de fusie tussen de ijzer- en staalvennootschappen Cockerill SA en Hainaut-Sambre.
Décision du 24 mars 1982 au titre de l'article 66 du traité CECA autorisant la fusion des sociétés sidérurgiques Cockerill SA et Hainaut-Sambre SA.

Aanleiding voor het dispuut waren de betere voorwaarden die Delhaize had weten te verkrijgen bij PepsiCo ten gevolge van de fusie met Ahold.
Le conflit s'est déclenché suite aux meilleures conditions accordées à Delhaize par PepsiCo après la fusion avec Ahold.

Met betrekking tot de Nederlandse verzekeringsmarkten bestaat er geen ernstige twijfel over de verenigbaarheid van de fusie met de gemeen schappelijke markt.
En ce qui concerne les marchés néerlandais d'assurances, la fusion ne soulève pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.

De wettigheidscontrole van de fusie en de afgifte van het attest bepaald in artikel 25 van Verordening( EG)
Le contrôle de la légalité de la fusion et la délivrance du certificat prévus à l'article 25 du règlement(CE)

De instrumenterende notaris controleert de wettigheid van de fusie overeenkomstig artikel 12:31
Le notaire instrumentant contrôle la légalité de la fusion conformément à l'article 12:31