VAN DE GUNNING - vertaling in Frans

• de l'attribution
• de la passation
• du marché
• de l'adjudication

Voorbeelden van het gebruik van Van de gunning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er moet immers pas aan de bepalingen van de wetgeving inzake de registratie voldaan zijn op het ogenblik van de gunning van de opdracht, overeenkomstig de artikelen 90,§ 7,
Il ne doit en effet être satisfait aux dispositions de la législation relative à l'enregistrement qu'au moment de l'attribution du marché, conformément à l'article 90,§ 7,

dienstenverlener ter zake van de gunning of uitvoering van een uit het Fonds gefinancierd contract worden geregeld bij arbitrage,
un prestataire de services à l'occasion de la passation ou de l'exécution d'un marché financé par le Fonds s'effectue par voie d'arbitrage,

Elke winlijn kunt alleen een enkele munt worden ingezet en de spelers hebben een kans van raken van meer dan 20 uitbetaling combinaties met de minste uitbetaling voor de combinatie van de gunning van 6 munten wanneer 3 Pannenkoeken pictogrammen verschijnen op een actieve winlijn.
Chaque ligne ne permet qu'une seule pièce de monnaie pour être misés et les joueurs ont l'occasion de frapper plus de 20 combinaisons de gains avec le moins de gains de la combinaison de l'attribution de 6 pièces pour 3 Crêpes icônes apparaissent sur une ligne de paiement active.

de lidstaten op nationaal niveau doeltreffende beroepsprocedures moeten bieden ten aanzien van de gunning van opdrachten, met inbegrip van voorlopige maatregelen
les Etats membres offrent des moyens de recours efficaces au niveau national en ce qui concerne l'attribution de marchés, y inclus des mesures en référé,

Na de kennisgeving van de gunning doet de aannemer, binnen de in de bijzondere voorwaarden gestelde termijn,
Après notification de l'attribution du marché et dans le délai indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales,

dit hoofdzakelijk op het vlak van de gunning van overheidsopdrachten.
principalement en matière de passation de marchés publics.

was Richtlijn 71/304/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken en van de gunning van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door bemiddeling van agentschappen of filialen2.
du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales2.

De Raad heeft een richtlijn goedgekeurd tot intrekking van Richtlijn 71/304/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken en van de gunning van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door bemiddeling van agentschappen
Le Conseil a adopté une directive abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences

in de verplichte publicatie van een voorafgaande aankondiging van de gunning van een opdracht bij procedures van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht.
la publication obligatoire des avis d'attribution de marché ex ante dans les procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché.

andere specifieke diensten, zijn onderworpen aan de verplichting een aankondiging van de gunning van een concessie in overeenstemming met de artikelen 27 en 28 te publiceren.
sont soumises à l'obligation de publication d'un avis d'attribution de concession prévue aux articles 27 et 28.

De Raad heeft in deze periode de richtlijn nr. 71/304/EEG van 26 juli 1971( 3) vastgesteld betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken en van de gunning van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door bemiddeling van agentschappen of filialen 4.
Le Conseil a arrêté au cours de la période de référence la directive 71/304/CEE du 26 juillet 1971 Í1 concernant la suppression des restric tions à la libre prestation des services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'inter médiaire d'agences ou de succursales 2.

dat betrekking had op een verzoek om toegang tot bepaalde documenten in het kader van de betwisting door verzoekster van de gunning van een overheidsopdracht aan een concurrerende onderneming, heeft het Gerecht
concernant une demande d'accès à certains documents s'inscrivant dans le cadre de la contestation, par la requérante, de l'attribution d'un marché public à une société concurrente,

er ter zake van de gunning of uitvoering van een uu het Fonds gefinancierd contran worden geregeld bij arbitrage,
un prestataire de services à l'occasion de la passation ou de l'exécution d'un marché financé par le Fonds s'effectue par voie d'arbitrage,

Het begrip onvoorzienbare omstandigheden verwijst naar omstandigheden die niet konden worden voorzien ondanks een normaal zorgvuldige voorbereiding van de aanvankelijke gunning door de aanbestedende dienst, rekening houdend met de beschikbare middelen, de aard en de kenmerken van het specifieke project, de goede praktijk in het betrokken gebied en de noodzaak te zorgen voor een passende verhouding tussen de voor de voorbereiding van de gunning uitgetrokken middelen en de voorzienbare waarde ervan.
Les circonstances imprévisibles sont celles que l'entité adjudicatrice ne pouvait prévoir, bien qu'ayant fait preuve d'une diligence raisonnable dans la préparation du marché initial, en tenant compte de l'ensemble des moyens disponibles, de la nature et des caractéristiques du projet, des bonnes pratiques du secteur et de la nécessité de mettre en adéquation les ressources employées à cette préparation et le montant prévisible du marché.

in het kader van de gunning van zijn opdrachten, de aanvullende documenten(attesten,
dans le cadre de la passation de ses marchés, les documents complémentaires(attestations,

van het Europees Parlement en"> de Raad tot intrekking van Richtlijn 71/304/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken en van de gunning van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door bemiddeling van agentschappen of filialen.
directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales.

De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is gemachtigd de toelagen toegekend aan de gemeenten in het kader van de veiligheidscontracten afgesloten tot in 1998 wat ook de datum is waarop de eerste fase van de procedure van de gunning van de opdrachten hiermee verbonden te vereffenen in zoverre deze afgesloten is ten laatste op 30 juni 2001.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à liquider les subsides octroyés aux communes dans le cadre des contrats de sécurité et de société conclus jursqu'en 1998, quelle que soit la date à laquelle se sera déroulée la première étape de la procédure d'attribution des marchés y afférents, pour autant que celle-ci se soit déroulée au plus tard le 30 juin 2001.

wat ook de datum is waarop de eerste fase van de procedure van de gunning van de opdrachten hiermee verbonden,
soit la date à laquelle se sera déroulée la première étape de la procédure d'attribution des marchés y afférents,

De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is gemachtigd de toelagen toegekend aait de gemeenten in het kader van de veiligheidscontracten afgesloten tot in 1998 wat ook de datum weze waarop de eerste fase van de procedure van de gunning van de opdrachten hiermee verbonden te vereffenen in zoverre deze afgesloten is ten laatste op 30 juni 2000.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à liquider les subsides octroyés aux communes dans les cadre des contrats de sécurité et de société conclus jusqu'en 1998, quelle que soit la date à laquelle se sera déroulée la première étape de la procédure d'attribution des marchés y afférents, pour autant que celle-ci soit déroulée au plus tard le 30 juin 2000.

zij hierbij werden gehinderd door omstandigheden van over macht die zich hebben voorgedaan na de datum van kennisgeving van de gunning, of na de datum waarop de overeenkomst van kracht werd,
elle en est empêchée par une situation de force majeure survenue soit après la date de notification de l'attribution du marché, soit après la date de son entrée en vigueur, la moins tardive