L'ATTRIBUTION DU MARCHÉ - vertaling in Nederlands

• gunning van de opdracht
• de toewijzing van de opdracht
• de toekenning van de opdracht
• gunnen van de opdracht

Voorbeelden van het gebruik van L'attribution du marché in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la directive… n'exclut pas que"> la vérification de l'aptitude des soumissionnaires et l'attribution du marché puissent avoir lieu simultanément,
de richtlijn weliswaar niet uit dat"> het onderzoek naar de geschiktheid van de inschrijvers en de gunning van de opdracht gelijktijdig plaatsvinden, maar zij bevat voor

la directive(…) n'exclut pas que"> la vérification de l'aptitude des soumissionnaires et l'attribution du marché puissent avoir lieu simultanément,
de richtlijn weliswaar niet uit dat"> het onderzoek naar de geschiktheid van de inschrijvers en de gunning van de opdracht gelijktijdig plaatsvinden, maar zij bevat voor

de transparence ne peuvent être sauvegardés que par le biais d'un encadrement approprié du déroulement du dialogue jusqu'à l'attribution du marché.
van gelijke behandeling en doorzichtigheid slechts worden gewaarborgd door het vaststellen van een geschikt kader voor het verloop van de dialoog tot de gunning van de opdracht.

L'accord du Gouvernement est toutefois requis pour l'attribution du marché lorsque le montant estimé du marché est inférieur au montant du marché fixé à l'alinéa 1er,
Het akkoord van de Regering is niettemin vereist voor de toekenning van de opdracht indien het geraamde bedrag van de opdracht lager is dan het in het eerste lid bepaalde bedrag,

L'attribution du marché Cette seconde phase comprend les cinq étapes décrites ci-après.A.
De toewijzing van de opdracht Deze tweede fase bevat de vijf hierna beschreven stappen:

la liste exhaustive des critères qui déterminent la sélection des soumissionnaires et l'attribution du marché.
een complete lijst van de criteria die bepalend zijn bij de selectie van de kandidaten en de gunning.

Truley a alors introduit, devant le Vergabekontrollsenat des Landes Wien, une procédure en vérification de l'attribution du marché.
stelde zij vervolgens voor de Vergabekontrollsenat des Landes Wien een procedure in tot verificatie van de gunning van de overheidsopdracht.

on entend par adjudication la mise en concurrence des intéressés sous forme d'appel d'offres, l'attribution du marché se faisant à la personne dont l'offre est la plus favorable et conforme aux dispositions du présent règlement.
het in concurrentiepositie brengen van de gegadigden door middel van een inschrijving; de partij wordt gegund aan degene die overeenkomstig de bepalingen van deze verordening de gunstigste offerte heeft gedaan.

En vertu de l'article 332, paragraphes 2 et 3, du BVergG 2006, le droit visé à l'article 331 d'obtenir une constatation s'éteint au plus tard six mois après l'attribution du marché.
Conform§ 332, leden 2 en 3, BVergG 2006 vervalt het in§ 331 BVergG 2006 voorziene recht op vaststelling uiterlijk zes maanden na de gunning.

Les études, la démolition des anciens bâtiments du quartier Roi Albert I ainsi que la préparation et l'attribution du marché de construction 2010 se sont déroulées de janvier 2005 à juillet 2010.
De studies, de afbraakwerken van de voormalige gebouwen van het kwartier Koning Albert I, maar ook de voorbereiding en de gunning van de bouwopdracht 2010 vonden plaats tussen januari 2005 en juli 2010.

La règle du"moins disant" doit être tempérée par la prise en compte de facteurs tels que l'impact économique et social que l'attribution du marché peut avoir dans une île;
Soms moet worden afgestapt van de regel van de goedkoopste offerte om rekening te houden met factoren als het economische en sociale effect dat de gunning van een opdracht kan hebben op een eiland;

agréments nécessaires et la notification de l'attribution du marché.
goedkeuringen en voor de kennisgeving van de gunning van de overeenkomst.

Il se peut qu'à cause des erreurs affectant la passation de marchés publics, les objectifs en vue desquels les règles de passation ont été établies- à savoir promouvoir une concurrence loyale et garantir l'attribution du marché au soumissionnaire le plus qualifié- n'aient pas toujours été atteints.
Fouten bij overheidsopdrachten kunnen betekenen dat de doelstellingen van de regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten- bevorderen van eerlijke mededinging en waarborgen dat contracten worden gegund aan de best gekwalificeerde bieder- niet altijd werden bereikt.

Il ne doit en effet être satisfait aux dispositions de la législation relative à l'enregistrement qu'au moment de l'attribution du marché, conformément à l'article 90,§ 7,
Er moet immers pas aan de bepalingen van de wetgeving inzake de registratie voldaan zijn op het ogenblik van de gunning van de opdracht, overeenkomstig de artikelen 90,§ 7,

le«paquet législatif» prévoit également des mesures destinées à introduire plus de clarté dans les critères qui déterminent l'attribution du marché et la sélection des soumissionnaires.
georganiseerde criminaliteit bevat het pakket wetgevende maatregelen ook maatregelen die meer duidelijkheid moeten brengen in de criteria voor de gunning van de opdracht en de selectie van de inschrijvers.

la préparation des documents du marché, le dialogue ou la négociation le cas échéant, la sélection et l'attribution du marché.
interne beraadslagingen, het opstellen van de opdrachtdocumenten, de eventuele dialoog of onderhandeling, en de selectie en gunning van de opdracht.

la sélection et l'attribution du marché.
selectie en gunning van de opdracht.

la sélection et l'attribution du marché.
selectie en gunning van de opdracht.

L'accord du Gouvernement est toutefois requis avant l'attribution du marché lorsque le montant estimé du marché est inférieur au montant du marché fixé à l'alinéa 1,
Het akkoord van de Regering is niettemin vereist voor de toekenning van de opdracht indien het geraamde bedrag van de opdracht lager is dan het in het eerste lid bepaalde bedrag,

Les entités contractantes peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements concernant l'attribution du marché dans les cas où leur divulgation ferait obstacle à l'application des lois,
Aanbestedende diensten kunnen besluiten bepaalde gegevens betreffende de plaatsing van de opdracht niet vrij te geven, indien vrijgave de toepassing van wettelijke bepalingen zou belemmeren