VAN DE HEMELEN - vertaling in Frans

• des cieux
• du ciel

Voorbeelden van het gebruik van Van de hemelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nadenken over de schepping van de hemelen en de aarde,(zeggend:)"Onze Heer,
méditent sur la création des cieux et de la terre(disant):«Notre Seigneur!

in de wijsheid van de hemelen en de bomen, con un forte senso civile e l'esigenza assoluta di una nuova comunità.
dans la sagesse des cieux et les arbres, con un forte senso civile e l'esigenza assoluta di una nuova comunità.

in de wijsheid van de hemelen en de bomen, met een sterke burgerzin
dans la sagesse des cieux et les arbres, avec un sens civique forte

de namen ervan." En toen hij hun de namen ervan had genoemd, zei Hij:" Zei Ik jullie niet,"> dat Ik het onwaarneembare van de hemelen en de aarde ken,
Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez

Omdat Goden echter 500 jaar geleden noodzakelijk waren voor de verklaring van de perfectie van de hemelen, terwijl we nu weten
Il y a 500 ans, un Dieu était nécessaire pour expliquer la perfection des cieux, mais aujourd'hui on sait

Het gewelf van de hemel kan verwijzen naar de nachtelijke hemel..
Donc, la voûte céleste pourrait se référer au ciel étoilé.

Het gewelf van de hemel, dat vermoedelijk het' Boek der Bladeren' bevat.
La voûte céleste contient probablement le Livre des Feuilles.

Zo komt Coelus voor als personificatie van de hemel, maar niet meer als god.
Solness veut être libre comme Dieu… mais il n'est pas Dieu..

Colin Henshaw: Verlichting-up van de nachtelijke hemel voor de eigen gratificat….
Colin Henshaw: Eclairage-le ciel nocturne pour son propre gratificat….

En opnieuw kwam het vuur van de hemel naar beneden en doodde hen allen.
Et le feu est descendu de Dieu du ciel et les a dévorés.

Vind je dat de legers van de hemel je overal maar moet volgen?
Tu crois que les armées de Dieu devraient juste te suivre partout?

En voor een korte tijd ziet ze een glimp van de koninklijke hemel.
Et pour un bref moment, elle aperçoit le paradis de la royauté.

Jij bent de enorme uitgestrektheid van de hemel.
Tu es l'immense étendue du firmament.

Wij zijn het galactische alternatief van de Hemel.
Nous sommes l'option galactique Céleste.

Ik was aan het einde van de hemel.
J'éta s à l'extrémité du cie.

Als er ooit een kleine plaats van de hemel op aarde was, dan is dit het dichtstbijzijnde Je zal ooit komen, het is paradijs.
S'il y avait un petit endroit du paradis sur terre, c'est ce qui est le plus proche Vous arriverez, c'est le paradis..

De poort van de hemel werd geopend toen Hij gedoopt werd door Johannes de Doper
La porte du paradis s'est ouverte au moment où il a été baptisé par Jean-Baptiste

Zes weken om zich ervan te verzekeren dat de poorten van de hemel voor iedereen toegankelijk zijn,
Six semaines pour s'assurer que les portes du paradis étaient accessibles à tout le monde,

Nadat je de spreuk had gedaan om de poorten van de Hemel te sluiten… Was er toen nog iets van z'n gunst over?
Quand tu as jeté le sort pour fermer les portes du Paradis, il restait un peu de sa grâce?

uw leven een weerspiegeling mag zijn van de Hemel hier op aarde.
je prie sans cesse pour vous afin que votre vie soit le reflet du paradis ici sur terre.