DE HEMELEN EN DE AARDE - vertaling in Frans

• les cieux et la terre
• le ciel et la terre

Voorbeelden van het gebruik van De hemelen en de aarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God is het die de hemelen en de aarde geschapen heeft en die uit de hemel water heeft laten neerdalen
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau;

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is slechts in waarheid
Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et[pour]

En Hij is Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen in zes dagen( perioden)
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours,- alors

Allah is Degene Die de hemelen en de aarde heefl geschapen en Hij zendt uit de hemel water neer,
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau;

op den dag, dat hij de hemelen en de aarde schiep: vier daarvan zijn geheiligd.
le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés:

in wat God geschapen heeft in de hemelen en de aarde zijn tekenen voor mensen die godvrezend zijn.
aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent Allah.

zij zijn daarin eeuwig levenden, zolang de hemelen en de aarde voortbestaan, tenzij jouw Heer anders wil,
pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre- à moins que ton Seigneur n'en

Zeg:" O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over
Dis:«O Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu'il perçoit,

de nectar van de hemelen en de aarde absorbeert, absorbeert de aura van alle dingen,
absorbe le nectar des cieux et la terre, absorbe l'aura de toutes choses,

En Hij is het, Die de hemelen en de aarde inzes dagen schiep en Zijn troon rustte op water,
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terreen six jours,- alors

alleen de Heer van de hemelen en de aarde deze dingen als inzichtelijke bewijzen heeft neergezonden en ik denk echt,
seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes;

Ik liet hen niet getuige zijn van de schepping van de hemelen en de aarde en ook niet van de schepping van henzelf;
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes.

Hij zei:" Nee, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde die ze ook aangelegd heeft
Il dit:«Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés.

Hij die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft, die zich geen kind genomen heeft,
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant,

Zeg:" Niemand kent in de hemelen en de aarde het verborgene, behalve God
Dis:«Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable,

Zeg:" O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene en het waarneembare, U oordeelt tussen Uw dienaren over
Dis:«O Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu'il perçoit,

Voorwaar, aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, Hij doet leven
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie

Ik roep hen niet op om te getuigen van de schepping van de hemelen en de aarde en niet van de schepping van henzelf,
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes.

schiep Hij de mensheid op de zesde dag van Zijn schepping van de hemelen en de aarde.
Il a créé l'humanité au sixième jour de Sa création des cieux et de la terre.

De zeven hemelen en de aarde en wie er in hen zijn,
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent,