VAN DE HULP - vertaling in Frans

• de l'aide
• de l'assistance
• des urgences
• des secours
• de l' aide

Voorbeelden van het gebruik van Van de hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lijkt mij essentieel dat wij meer inspraak verwerven over het bevriezen of ontdooien van de hulp.
Il me semble essentiel que nous ayons davantage à dire lorsqu'il s'agit de geler ou de dégeler une aide.

Donorcoördinatie is een van de beginselen van de Verklaring van Parijs uit 2005 over de effectiviteit van de hulp en de EU-gedragscode inzake de taakverdeling.
Celle-ciconstituel'un des principes mis en avant dansla déclaration de Paris de 2005 surl'efficacité del'aide et dansle code de conduite del'UE surla division du travail auxquelsla Commission a souscrit.

Het vraagstuk van de gedecentraliseerde ontwikkelingshulp houdt namelijk gelijke tred met het vraagstuk van de hulp aan het maatschappelijk middenveld.
En effet, les deux thèmes"aide à la coopération décentralisée" et"aide à la société civile" vont de pair.

Tegelijkertijd zetten wij onze rechtstreekse steun aan de slachtoffers van het conflict voort door middel van de humanitaire hulp die via ECHO en niet-gouvernementele organisaties beschikbaar wordt gesteld.
Simultanément, nous poursuivons notre soutien direct aux victimes du conflit sous la forme d'une aide humanitaire, apportée sur le terrain par ECHO et des organisations non gouvernementales.

De EU is uiterst actief geweest op niet alleen het gebied van de humanitaire hulp maar ook op politiek vlak.
Parallèlement à l'aide humanitaire, l'UE s'est avérée très active dans la sphère politique.

spelen een actieve rol bij de coördinatie van de hulp ter plaatse.
contribuent activement à la coordination des opérations de secours au niveau local.

Er was niets op dit moment met uitzondering van de hulp van God.".
il n'y avait plus rien à ce moment, sauf l'aide de Dieu".

door een gematigd klimaat, dat nochtans het zwaar beÔnvloed van de alpiene hulp is.
cela cependant qu'il est lourd influencé des soulagements alpestres.

een substantiële toename van de communautaire hulp aan Jordanië.
constitue un accroissement sensible de l'aide de la Communauté à la Jordanie.

Een voorbeeld van de succesvolle toepassing van non-human primaatmodellen kan in hun bijdrage tot het onderzoek van de Hulp worden gevonden.
Un exemple de l'application couronnée de succà ̈s des modà ̈les de primate peut Ãatre trouvé dans leur cotisation à la recherche de sida.

Het project is gestart in januari 2014 met Holm eerst in Zweden, waar vrijwilligers krijgen een SMS-bericht van de eerste hulp wanneer iemand in nood.
Le projet a démarré en Janvier 2014 avec Holm d'abord en Suède où les volontaires reçoivent un message texte à partir de l'urgence quand quelqu'un est dans le besoin.

Dit nieuwe Koninklijk Besluit geeft een kader voor de organisatie van de eerste hulp in de onderneming.
Le nouvel arrêté royal prévoit un cadre pour organiser les premiers secours dans l'entreprise.

Duurzaamheid- zouden de met het project bereikte resultaten blijven bestaan na beëindiging van de hulp van de Commissie?
Durabilité: les résultats obtenus par le projet persisteront-ils après la fin du soutien de la Commission?

is steeds meer betrokken bij activiteiten op het gebied van de internationale hulp en gezondheidszorg.
est de plus en plus impliquée dans les activités internationales d'assistance et de santé.

gecreëerd voor de verlening van de hulp, waaronder ook de bijdragen van de lidstaten.
pour distribuer l'aide, y compris les contributions des États membres.

geven aan dat het doel is te streven naar ontkoppeling van de hulp.
l'objectif est de tendre vers la fourniture d'une aide non liée.

het bij zijn werkzaamheden de problematiek integreert van de hulp aan de slachtoffers, waarvan onder andere de vraag van hun vergoeding.
la question relative à l'aide aux victimes, dont notamment la problématique de leur indemnisation.

Het besluit van de Minister van Binnenlandse Zaken van 9 juni 2004 betreffende de toekenning van de financiële hulp van de Staat aan de politiezones inzake Verkeersveiligheid Conventies Belgisch Staatsblad van 14 juni 2004.
L'arrêté du Ministre de l'Intérieur du 9 juin 2004 relatif à l'octroi de l'aide financière de l'Etat aux zones de police dans le cadre des Conventions de Sécurité routière Moniteur belge du 14 juin 2004.

De resolutie van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen lidstaten bij natuurrampen en technische rampen2 is de grondslag van het huidige systeem van de Europese Unie voor rampenbestrijding.
C'est sur la résolution du 8 juillet 1991 relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre Etats membres en cas de catastrophe naturelle ou technologique2 que repose le système de gestion des urgences actuellement en vigueur dans l'Union européenne.

wijziging van Verordening( EEG) nr. 3906/89( PHARE-verordening) met het oog op de uitbreiding van de economische hulp tot Bosnië-Herzegovina-* punt 1.4.63.
en vue de l'extension de l'aide économique à la Bosnie-Herzégovine-* point 1.4.63.