VAN DE INEENSTORTING - vertaling in Frans

• de l'effondrement
• de la chute
• de la crise

Voorbeelden van het gebruik van Van de ineenstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het globaliseringsproces zich intensi-veerde als gevolg van de ineenstorting- als politieke rea-liteit
le processus de mondialisation s'intensiait en raison de l'eondrement de l'URSS, à la fois

de duistere vooruitzichten het zoveelste gevolg zijn van de ineenstorting van de USSR en de omverwerping van het socialisme.
les prévisions de mauvais augure sont une autre conséquence de l'éclatement de l'URSS et de la chute du socialisme.

ze dat doen zal het versnellen van de ineenstorting van de moderne economische systeem.
ils le font va accélérer l'effondrement du système économique moderne.

Aangezien het gevaar van de ineenstorting van de staat toeneemt ten opzichte van zijn echte kracht, vereist het voorwerp van de overheid
Étant donné que le danger de l'effondrement de l'État augmente par rapport à son pouvoir réel,

Welke grotere provocatie tot rebel kan bestaan? ?dan een gewelddadige verandering in de structuur van de samenleving als gevolg van de ineenstorting van de publieke onderneming, het algemene publiek faillissement
Quelle plus grande provocation aux rebelles peut exister qu'un changement violent dans la structure de la société en raison de l'effondrement de l'entreprise publique,

Er zij echter op gewezen dat in het Verdrag van Maastricht op geen enkele wijze rekening is gehouden met de noodzaak het machtsvacuüm op te vullen dat ontstaan is tengevolge van de ineenstorting van de Sovjetunie en de door de VS uitgesproken wens de regeling van de Europese problemen over te laten aan de Gemeenschap.
Il convient toutefois de faire remarquer que le traité de Maastricht ne tient aucun compte de la nécessité de combler au plus vite le vide qui s'est créé en termes de pouvoir par suite de l'effondrement de l'Union soviétique et de la décision des Etats-Unis de laisser à la Communauté le soin de gérer les problèmes européens.

Een nieuwe impuls voor de economische bedrijvigheid was afkomstig van de stijging van de koopkracht, die het gevolg was van de ineenstorting van de olieprijzen in 1986, en de liquiditeit die het resultaat was van de interventie van de centrale banken in de valutamarkten in 1987.
La hausse du pouvoir d'achat provoquée par la chute, en 1986, du prix du pétrole et les liquidités créées par les interventions des banques centrales sur les marchés monétaires en 1987 ont donné un nouvel élan à l'activité économique.

deze instelling zelf is een voorteken van de uiteindelijke ineenstorting van een beschaving die haar gevoel voor morele waarden heeft prijsgegeven en het geestelijke doel
un pareil comportement laisse présager l'effondrement ultime d'une civilisation qui a abandonné son sens des valeurs morales

we zijn getuige van de ineenstorting van het" einde van de geschiedenis”-paradigma,
nous assistons à l'effondrement du paradigme"fin de l'histoire",

ze juichen bij het vooruitzicht van de ineenstorting van de eurozone.
se réjouissent de la perspective d'effondrement de la zone euro, mais ces personnes ont tort, elles vivent dans le passé.

ze vanuit de voorgaande periode geen sterke revolutionaire kaders heeft geërfd die in staat zijn om gebruik te maken van de ineenstorting van de oude leiding.
elle n'a pas hérité de la période précédente des cadres révolutionnaires solides capables de mettre à profit l'écroulement du vieux parti dirigeant.

Verstopping van gevaarlijke functies van de overheid Aangezien het gevaar van de ineenstorting van de staat toeneemt ten opzichte van zijn echte kracht, vereist het voorwerp van de overheid
Supprimer des fonctions dangereuses du gouvernement Étant donné que le danger de l'effondrement de l'État augmente par rapport à son pouvoir réel,

Oost-Europa de twintigste verjaardag van de ineenstorting van het communisme vieren en een macht recht
orientale célèbrent le 20e anniversaire de la chute du communisme, une puissance qui est juste à notre porte

staat zal zijn het Westen en zijn vermeende vijandigheid tegenover Rusland de schuld te geven van de ineenstorting van de levensstandaard van de gewone Russen,
Poutine pourra plus facilement accuser l'Occident et sa prétendue hostilité envers la Russie de l'effondrement du niveau de vie des citoyens russes,

de politieke factor van de ineenstorting van de USSR, zodat het graanverbruik op lange termijn alleen maar kon toenemen!
le facteur politique d'effondrement de l'URSS, qui faisaient que la consommation de céréales ne pouvait qu'augmenter à long terme. Et qui s'est trompé,!

de nieuwe spanningen in de Kaukasus en de gevolgen van de ineenstorting van de Sovjet-Unie waren namelijk voor het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap( ECHO)
les nouvelles tensions dans le Caucase et les suites de l'effondrement de l'Union soviétique ont en effet amené l'Office humanitaire de la Communauté européenne(ECHO)

er bedreigingen bestaan voor de wereldwijde stabiliteit, die het gevolg kunnen zijn van de ineenstorting van deze regio, die steeds onvoorspelbaarder en chaotischer wordt
nous ne pouvons pas ignorer les menaces sur la stabilité mondiale qui pourraient résulter de l'effondrement de cette région, laquelle devient de plus en plus imprévisible,

de arbeidersmassa's disciplineren en"> dus het parlementaire systeem van de ineenstorting redden kan.
les masses ouvrières et,"> par conséquent, sauver le système parlementaire de la faillite.

Blijf uit de buurt van de kracht ineenstortingen van gewichtsverlies met een power boost die de bevoegdheden van uw moeilijkste oefeningen.
Restez à l'écart des affaissements de puissance de perte de poids avec un gain de puissance qui alimente aussi vos plus difficiles exercices.

De snelheid van de ineenstorting verbaasde hem.
L'attaque du carcajou l'a dégrisé.