VAN DE INSTEMMING - vertaling in Frans

• du consentement
• de l'accord
• de l'assentiment

Voorbeelden van het gebruik van Van de instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het naleven van de termijnen en van de instemming van de cliënt komt toe aan de titularis van het vrij beroep.
du respect des délais et du consentement du client, incombe au titulaire de la profession libérale.

van de minderjarige betreft, meent de heer Mahoux dat het ontbreken van de instemming van de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige de toepassing van de wet extreem zou bemoeilijken op juridisch en empirisch vlak.
M. Mahoux pense que l'absence d'accord des représentants légaux du mineur rendrait les choses extrêmement compliquées à mettre en œuvre d'un point de vue juridique et empirique.

De partijen bij de voorgestelde overdracht kunnen tegen de weigering van de instemming met een overdracht onder de levenden overeenkomstig artikel 5:63,§ 1,
Les parties à la cession proposée pourront, conformément à l'article 5:63,§ 1er, s'opposer au refus

Op de agenda staan de aanneming van de instemming van het Europees Parlement met de Associatieovereenkomst tussen de EU en Chili, de politieke dialoog,
Parmi les points à l'ordre du jour de cette session figureront l'adoption de l'avis conforme du Parlement européen sur l'accord d'association UE-Chili,

onder voorbehoud van de instemming door de Algemene Vergadering,
sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale,

vermeldt de nadere regels volgens welke herroeping van de instemming mogelijk is,
indique les modalités selon lesquelles la révocation du consentement est possible,

Bij herroeping van de instemming als bedoeld in artikel 54 van de wet van 22 maart 1993, in artikel 100 van de wet van 6 april 1995
En cas de révocation de l'accord visée à l'article 54 de la loi du 22 mars 1993,

de elektronische handel en meer bepaald van het principe van de voorafgaande instemming met het verzenden van reclame-emails.
notamment du principe du consentement préalable à l'envoi de courriers électroniques publicitaires.

bedoeld in artikel 577-4, van het Burgerlijk Wetboek, alsmede het acteren van de instemming van de mede-eigenaars met de afwijking zoals bedoeld in artikel 577-3,
visés à l'article 577-4 du Code civil ainsi que l'enregistrement de l'assentiment des copropriétaires à la dérogation telle que visée à l'article 577-3,

in feite een overeenkomst tussen ondernemingen vormt, indien de Commissie geen bewijzen van de daadwerkelijke instemming van de dealers overlegt.
forme en fait un accord entre entreprises si la Commission n'apporte pas la preuve de l'accord effectif des concessionnaires.

Dat was het begin van een cyclus van wat we politieke innovatie kunnen noemen. Het mondde uit in de idee van de instemming van de rechtsonderhorigen, die voor het eerst werd toegepast in de radicale revolutionaire regering in Amerika, over de plas.
Ceci a mis en route un cycle de ce que nous pouvons appeler innovation politique, qui a conduit à l'idée de consentement des gouvernés-- ce qui a été appliqué pour la première fois par ce gouvernement révolutionnaire radical en Amérique au delà de l'océan.

Op grond van de instemming van de Buitengewone Algemene Vergadering van 28 april 2010 tot de terugkoop van zijn eigen aandelen, heeft Compagnie du
En application de l'autorisation donnée par l'assemblée générale extraordinaire du 28 avril 2010 pour le rachat d'actions propres,

Na de aankondiging van 22 mei 2015 waarin we de ontvangst bevestigden van de onvoorwaardelijke instemming van de relevante mededingingsautoriteiten,
Suite à l'autorisation sans condition obtenue le 22 mai dernier des autorités de la concurrence,

zou de verklaring van ongrondwettigheid van de vermelding van die hernieuwingsvoorwaarden tevens de verklaring van ongrondwettigheid moeten inhouden van het vermoeden van de instemming van de verhuurder, bij gebreke waarvan dat vermoeden zou worden ingevoerd.
ayant pour objet les conditions de renouvellement du bail, la déclaration d'inconstitutionnalité de la mention de ces conditions de renouvellement devrait également impliquer celle de la présomption de consentement du bailleur, à défaut de quoi elle serait instaurée.

naar aanleiding van de kennisgeving van de instemming binnen de termijn van tien dagen.
à l'occasion de la notification de l'acquiescement dans le délai de dix jours.

De kwestie van de uitdrukkelijke instemming van personen die bij de onderzoeken geraadpleegd zijn
La question du consentement explicite des personnes consultées

daarin de nadere regels volgens welke herroeping van de instemming mogelijk is,
spécifiant les modalités selon lesquelles la révocation du consentement est possible,

niet afhankelijk zijn van de instemming van de Kerk[ex sese non autem ex consensu ecclesiae]',[45]
non en vertu du consentement de l'Église[ex sese non autem ex consensu Ecclesiæ][46]»,

het uitblijven van de instemming binnen een termijn van vijftien dagen na de ontvangst van het document dat hem van het onderzoek op de hoogte brengt, automatisch een einde
l'absence d'accord dans un délai de quinze jours suivant le jour de la réception du document l'avertissant de l'enquête,

onder voorbehoud van de instemming van dat orgaan; deze controle heeft betrekking op de technische bekwaamheid van de dienstverlener
sous réserve de l'accord de cet organisme; ce contrôle porte sur la capacité technique du prestataire de services