VAN DE LAST - vertaling in Frans

• du fardeau
• de la charge
• du poids
• du last
• des contraintes
• de la dernière

Voorbeelden van het gebruik van Van de last in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit zal leiden tot een aanzienlijke toename van de last voor de begrotingen van de lidstaten.
Cela se traduira par une hausse significative du fardeau pesant sur les budgets des États membres.

Combivir bleek effectief voor de verlaging van de virale last en de verhoging van het aantal CD4- cellen.
Combivir a permis de réduire efficacement les charges virales et d'augmenter le nombre de cellules CD4.

vergelijkingsmiddelen voor het verminderen van de virale last.
les médicaments de comparaison pour réduire les charges virales.

ook niet-communautaire producenten een deel van de last van de produktievermindering voor hun rekening nemen?
les producteurs extérieurs à la Communauté partagent les charges liées à la réduction de la production?

verminderen van de lengte van procedures voor de begunstigden van financiering en het verminderen van de administratieve last voor de Commissie.
diminuer leur durée pour les bénéficiaires des fonds et réduire la charge administrative de la Commission.

de besluitvormers een deel van de last die gepaard gaat met het gedetailleerde beheer van technische aangelegenheden.
les décideurs d'une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.

Invirase, ingenomen in combinatie met andere antivirale geneesmiddelen, leidde tot een vermindering van de virale last in het bloed en verbeteringen in het immuunsysteem.
Invirase, pris en association avec d'autres médicaments antiviraux, a provoqué une réduction des charges virales et des améliorations au niveau du système immunitaire.

Zeg, na de eerste vertoning van de film maart 1985 was het moeilijk van de last van de roem?
Dire après la première projection du film en Mars 1985 si la charge de la gloire lourd?

hebben hetzelfde type allelen van de ouders last van hadith Dat individu is homozygoot.
avoir le même type d'allèles des parents tracasse hadith individu est homozygote.

u hem niet de schuld gaf van de last van zijn ongelukkige persoonlijke leven.
vous ne l'avez pas blâmé pour le fardeau de sa vie personnelle malheureuse.

sneeuwlastenberekening met automatische berekening van de last bij brand.
de neige avec calcul automatique des charges sous influence de feu.

kleine stappen uit veiligheidsoverwegingen en ter beperking van de last.
petites sessions pour raisons de sécurité et de comfort.

Het gebruik van Fuzeon met een geoptimaliseerde achtergrondbehandeling had een grotere werkzaamheid in termen van verlaging van de virale last dan een geoptimaliseerde behandeling alleen.
La prise de Fuzeon avec un traitement primaire optimisé était plus efficace pour réduire la charge virale que le traitement primaire optimisé seul.

De financiële opbrengsten en uitzonderlijke opbrengsten blijven buiten beschouwing voor de berekening van de last waarvan sprake in artikel 13 en die door de universele dienstverplichtingen wordt gevormd,
Les produits financiers et les produits exceptionnels ne sont pas pris en considération pour le calcul de la charge constituée par les obligations de service universel définie à I'article 13

Onder resultaten van de berekening wordt verstaan het bedrag van de onevenredige last voor de aangewezen leverancier van de universele postdienst, rekening houdende met de diensten die hem zijn voorbehouden op grond van artikel 144octies van de wet.
Par résultats du calcul, on entend le montant de la charge inéquitable pour le prestataire du service postal universel désigné compte tenu des services qui lui sont réservés sur la base de I'article 144octies de la loi.

is een indicatieve verdeling van de last tussen de 12 lidstaten en de Gemeenschap informeel vastgesteld maar niet formeel goedgekeurd.
une répartition indicative du fardeau entre les 12 Etats membres a été adoptée à titre officieux, sans toutefois faire l'objet d'un accord en bonne et due forme.

Belgacom en BIAC dragen het gedeelte van de last van de overlevingspensioenen van de rechthebbenden van de vast benoemde personeelsleden dat betrekking heeft op de vanaf 1 oktober 2002 bij deze bedrijven verrichte diensten.».
Belgacom et BIAC supportant la partie de la charge des pensions de survie des ayants droit des membres du personnel nommés à titre définitif, qui se rapporte aux services effectués auprès de ces entreprises à partir du 1er octobre 2002.».

Zij moeten hun deel van de last aanvaarden en instemmen met een nationale defensie-inzet die overeenkomt met hun ambities voor het Bondgenootschap,
Ils doivent assumer leur part du fardeau en consentant un effort national de défense qui soit à la hauteur de leurs ambitions pour l'Alliance atlantique,

De hedendaagsemens(9)- en daar ligt echt een kans voor ons- verlangt naar een godsdienst die ontdaan is van de dwang van archaïsche religies en van de last van de traditie, naar een godsdienst die opener en levendiger is.
L'homme contemporain(9)- et c'est là vraiment une chance pour nous- aspire à une religion dépoussiérée des contraintes des religions archaïques et du poids de la tradition, à une religion plus ouverte et plus expressive.

Allah beschermde Zijn Profeet van de last van alles wat verachtelijk in"The Age of Ignorance'(Jahiliyya)
Allah protégé Son Prophète de la charge de tout méprisable"L'Age des Ténèbres"(Jahiliyya) en les rendant lui répugne, donnant la victoire