VAN DE MARK - vertaling in Frans

• du mark
• des marchés
• de la marque
• du DM

Voorbeelden van het gebruik van Van de mark in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het strekt ertoe de huidige machtsverhoudingen te bestendigen door het industrieel overwicht van de Bondsrepubliek op het Europese vasteland en het overwicht van de mark over de andere EMS-munten te bevestigen,
Il tend en fait à figer les rapports de force actuels, à soutenir, si ce n'est à pérenniser, la domination industrielle de la RFA sur le continent européen et la domination du mark sur les autres monnaies du SME,

zij erkennen dat het creëren van de eenheidsmunt naar het evenbeeld van de Duitse mark was gebaseerd op onjuiste aannamen,
la création d'une monnaie unique à l'image du mark allemand était basée sur des suppositions erronées,

aan Duitsland 90 miljoen rekeneenheden uitgekeerd als com munautaire bijdrage in de financiering van de compenserende maatregelen die door dit land ten gunste van de landbouwers zijn getroffen na de revaluatie van de mark Í1.
les 90 millions u.c. prévus au titre de participation communautaire au financement des mesures compensatoires octroyées par ce pays à ses agriculteurs à la suite des incidences de la rééva luation du DM.

Dit intensieve gebruik van de mark was, enerzijds,
Cette utilisation intensive du mark a été due,

Ondanks de verschillende revaluaties van de Duitse mark- de twee laatste malen met 3% op 19 maart
En dépit des réévaluations successives du Mark- les deux dernières de 3% le 19 mars

de huidige zwakheid van de dollar aan de oorsprong ligt van de waarde van de Duitse mark om de eenvoudige reden
la faiblesse actuelle du dollar serait à l'origine de l'appréciation du mark allemand, pour une raison simple:

de franc zelf had kunnen schommelen in plaats van aan de mark gebonden geweest te zijn de afstand tussen de lire en de franc dan
le franc avait lui-même pu varier au lieu d'être ligoté au mark, l'écart entre la lire et lui n'aurait pas été aussi large,

opvattingen van beleggers en potentiële geldnemers over mogelijke veranderingen van de koers van de mark binnen het E.M.S. of ten opzichte van de dollar.
les anticipations quant à une éventuelle variation du taux de change du Deutsche Mark soit à l'intérieur du SME soit vis-à-vis du dollar, ayant influencé les comportements des investisseurs et des emprunteurs potentiels.

Bij Metropolitan, de belangrijkste fabrikant van de Mark I, werkte een zekere majoor J. R. Greg die als oplossing hiervoor voorstelde speciale gemechaniseerde artillerie te bouwen met gebruikmaking van onderdelen van de Mark I. Op 5 juni 1916 werd de ontwikkeling van een prototype goedgekeurd en het ontwerpproces begon in juli.
À cette époque en effet, le major Gregg, un officier ingénieur travaillant pour le principal industriel impliqué dans la construction du Tank Mark I(Metropolitan, Carriage, Wagon and Finance) proposa la construction d'une mule mécanique utilisant des éléments du Mark I. La production d'un prototype fut approuvée dès le 5 juin 1916; l'étude commençant en juillet.

Oost Europa, waar bij tevens baat wordt gevonden bij de lange ervaring van de Bank met de ont wikkeling van diverse sectoren in de EU en haar kennis van de Europese mark ten, banken en ondernemingen.
technique de l'UE avec les PECO; ils mettent à profit la longue expérience qu'a la Banque du développement de divers secteurs au sein de l'UE, ainsi que sa connaissance des marchés, des banques et des entreprises à l'échelle européenne.

het creëren van de eenheidsmunt naar het evenbeeld van de Duitse mark was gebaseerd op onjuiste aannamen, die alleen de belangen van economische
la création de la monnaie unique à l'image du mark allemand était basée sur des suppositions erronées qui ne servent

zou bijgevolg leiden tot bekrachtiging van het isolement van de nationale mark ten, dat het Verdrag beoogt op te heffen.
elle aurait dès lors pour effet de con sacrer l'isolement des marchés nationaux que le traité vise à éliminer.».

hetgeen meer is dan het aandeel van de mark in 1998( 30%)
change en avril 2001, ce qui est supérieur à la part du mark allemand en 1998(30%),

ondernemingen omtrent de ontwikkelingen van de mark ten en structuren van de communautaire industrie.
des entreprises sur l'évolution des marchés et des structures de l'industrie communautaire.

het openstellen van de mark ten in de rest van de wereld voor Europese produkten
ouvrir les marchés du reste du monde aux produits européens

Wat betreft de overige Europese va luta's, is het aandeel van het pond ster ling en van de Duitse mark- van ouds her voor obligatieleningen de meest ge bruikte valuta's- op de internationale markten gedaald,
Parmi les autres monnaies européennes, la livre sterling et le Deutsche Mark, qui étaient traditionnellement les principa les monnaies pour les emprunts obliga taires, ont enregistré un

ten doel had gesteld, terwijl we in de vijftig jaar van het bestaan van de Duitse mark, die altijd als een voorbeeld van stabiliteit moest gelden,
moins l'objectif que s'était fixé la BCE. Le mark allemand, qui a toujours été présenté

te weten met name de mondialisering van de mark ten en de ontwikkeling van de informatiemaat schappij,
notamment la globalisation des marchés et le développement de la société de l'information,

houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland om gedurende het tijdvak tussen de revaluatie van de mark(27 oktober 1969) en de inwerkingtreding van een steunregeling op lange termijn(1 januari 1970),
fédérale d'Allemagne à appliquer, pendant la période comprise entre la réévaluation du DM(27 octobre 1969) et l'entrée en vigueur

hoog renteniveau in stand hield om te voorkomen dat er van de politieke verkiezingscampagnes inflatoire invloeden uitgingen op de waarde van de Duitse mark.
niveau d'intérêt irréaliste et trop élevé pour prévenir les effets sur le mark de la campagne d'un homme politique partisan de l'inflation.