VAN DE RADIO-OMROEP - vertaling in Frans

• de la radiodiffusion
• du radiodiffuseur
• de la radio

Voorbeelden van het gebruik van Van de radio-omroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Franse Gemeenschap, die bevoegd is om de technische aspecten van de radio-omroep en de televisie te regelen, vermocht het nodig te achten de aspecten te regelen die verband houden met de digitale televisie
Compétente pour régler les aspects techniques de la radiodiffusion et de la télévision, la Communauté française a pu juger nécessaire de régler des aspects touchant à la télévision numérique

met uitzondering van de radio-omroep en de televisie.
à l'exception de la radiodiffusion et de la télévision.

de presentatie van de elektronische programmagidsen gebruikt in het kader van de digitale radio-omroep.
la présentation des guides de programmes électroniques utilisés dans le cadre de la radiodiffusion numérique.

met uitzondering van de radio-omroep en de televisie;
à l'exception de la radiodiffusion et de la télévision;

Om dit doel te bereiken heeft de Europese Commissie initiatieven genomen waaronder het voorstel van een richtlijn van april 1986 betreffende de activiteiten van de radio-omroep, de lancering in 1986 van het programma MEDIA( Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie de production Audiovisuelle)
Pour réaliser ces objectifs, la Commission européenne a pris plusieurs initiatives, parmi lesquelles la proposi tion de directive d'avril 1986 sur les activités de radiodiffusion, le lancement en 1986 du programme MEDIA(mesures pour encourager le développement de l'industrie de production audiovisuelle) et l'organisation en 1988

de diensten die informatie op individuele aanvraag leveren, niet kunnen worden opgenomen in de definitie van de radio-omroep, die inhoudt dat« de uitzending bestemd is om rechtstreeks door het publiek in het algemeen te worden ontvangen». Door de term« rechtstreeks»
les services fournissant de l'information sur appel individuel ne peuvent être englobés dans la définition de la radiodiffusion, qui implique que« l'émission soit destinée à être reçue directement par le public en général». En substituant au terme« directement»

de gemeenschappen slechts kan gebeuren met verwijzing naar de definitie van de radio-omroep die in het Belgisch recht van toepassing is
les communautés ne peut se faire que par référence à la définition de la radiodiffusion applicable en droit belge,

geschikt naar vooraf bestaande, technische normen die het zendbereik van de particuliere radio-omroepen beperken.
se conformer à des normes techniques préexistantes qui limitent la portée des radiodiffuseurs privés.

Jean Le Gall, van de radio-omroep.
Jean Le Gall, directeur à la Radiodiffusion.

De Europese wetgeving sluit die diensten uitdrukkelijk uit van de aangelegenheid van de radio-omroep.
La législation européenne exclut formellement ces services de la matière de la radiodiffusion.

Zij staat de gemeenschappen toe de technische aspecten van de overdracht te regelen als accessorium van de aangelegenheid van de radio-omroep en de televisie.
Elle permet aux communautés de régler les aspects techniques de la transmission en tant qu'ils sont un accessoire de la matière de la radiodiffusion et télévision.

aspecten van radio- en televisie-uitzendingen te regelen als accessorium van de aangelegenheid van de radio-omroep en de televisie.
de télévision en tant qu'ils sont un accessoire de la matière de la radiodiffusion et de la télévision.

Samenwerking met de radio-omroep van de Vlaamse Gemeenschap,
La coopération avec le radiodiffuseur de la Communauté flamande,

met inbegrip van de frequentiepakketten die aan de radio-omroep van de Vlaamse Gemeenschap worden toegekend
y compris les fréquences attribuées au radiodiffuseur de la Communauté flamande, comme prévu à

De radio-omroep omvat de televisie, zodat spreken van« radio-omroep en televisie» een pleonasme is;
La radiodiffusion comprend la télévision de sorte que parler de« radiodiffusion et télévision» est un pléonasme;

Samenwerking met de radio-omroep van de Vlaamse Gemeenschap, of met andere particuliere radio-omroepen, of met een andere landelijke radio-omroep mag niet leiden tot gestructureerde eenvormigheid in het programmabeleid.
La coopération avec le radiodiffuseur de la Communauté flamande, ou avec d'autres radios privées, ou avec un autre radiodiffuseur communautaire ne peut pas donner lieu à une uniformité structurée au niveau de la politique de programmation.

De beperking van de particuliere radio-omroep tot lokale radio-omroep is niet bij de bestreden decreetbepalingen ingevoerd, die op dit stuk niets nieuws bevatten.
La limitation de la radiodiffusion privée à la radiodiffusion locale n'a pas été instaurée par les dispositions décrétales entreprises, qui ne comportent rien de neuf dans ce domaine.

voor de naleving van de wetten, decreten, ordonnanties en besluiten met uitzondering van de wetsbepalingen inzake radio-omroep en van het besluit tot goedkeuring van het beheerscontract;
ordonnances et arrêtés, à l'exception des dispositions légales en matière de radiodiffusion et de l'arrêté approuvant le contrat de gestion;

De Ministerraad is van mening dat de definitie van het begrip radio-omroep en televisie op een moeilijkheid stuit die voortvloeit uit de bliksemsnelle technologische evolutie in de sector van de telecommunicatie en de audiovisuele sector.
Le Conseil des ministres considère que la définition du concept de radiodiffusion et télévision se heurte à une difficulté résultant de l'évolution technologique fulgurante dans le secteur des télécommunications et de l'audiovisuel.

is de publieke radio-omroep van Tsjechië.
est la société de radiodiffusion publique tchèque.