VAN DE RENAISSANCE - vertaling in Frans

• de la renaissance
• de l'époque de la renaissance

Voorbeelden van het gebruik van Van de renaissance in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het museum gewijd aan de beeldhouwkunst van de Renaissance en toont werken van alle meest belangrijke florentijnse kunstenaars uit dit tijdperk,
le musée est dédié aux sculptures de la Renaissance et expose des oeuvres de tous les plus importants artistes florentins de l'époque,

raden wij u aan de Ring van de Renaissance te nemen, een historisch-natuurlijke route om de heuvels van Florence te ontdekken,
nous vous suggérons de prendre l'Anneau de la Renaissance, un itinéraire historique-naturaliste pour découvrir les collines de Florence,

Hij omvat een park van de gotische Renaissance dat de woonplaats van de zomer van XVe eeuw, die een monument
Il comprend un parc de la Renaissance gothique entourant la résidence d'été du XVe siècle,

Dit gebouw aan overlangs schip en treffende abside van cirkelplan blijven een van de belangrijkste monumenten van de Renaissance in Raguse, ondanks bepaalde gotische elementen(nervurée gewelf,
Cet édifice à nef longitudinale et abside saillante de plan circulaire reste un des monuments les plus importants de la Renaissance à Raguse, malgré certains éléments gothiques(voûte nervurée,

Dit hoge tafel in de barok stijl wit gelakt bevat al deze details geïnspireerd door de stijl van de Renaissance, namelijk het skelet kader van massief hout gemaakt, met een top van glas
Cette table haute de style baroque laquée blanche renferme tous ces détails inspirés du style de la Renaissance, à savoir notamment son ossature cadre en bois massif avec un dessus verre

De kerk van Madonna Di Campagna is in de stijl van de Renaissance die in de eerste helft van XVI eeuw in een prevoiusplaats wordt gepland van Romanesque bouw,
L'église de Madonna di Campagna est dans le modèle de la Renaissance prévu dans la première moitié XVI du siècle dans un endroit de prevoius du bâtiment roman,

Sinds het begin van de Renaissance, heeft het centrum(of centro storico)
Depuis le début de la Renaissance, le centre(ou centro storico)

Het achtergrondverhaal is niet anders dan dat van de Renaissance, toen Griekse geleerden het oprukkende Ottomaanse Rijk in de 15e eeuw ontvluchtten
Sa trame de fond n'est pas très différente de celle de la Renaissance, lorsque les érudits grecs fuyaient l'invasion de l'Empire Ottoman au XVème siècle

grote komische auteur ragusain van de Renaissance gekozen.
grand auteur comique ragusain de la Renaissance.

in het bijzonder van de werken van waarde die van de venetiaanse Renaissance dateren(XVIe en XVIIe eeuwen).
en particulier des œuvres de valeur datant de la Renaissance vénitienne(XVIe et XVIIe siècles).

De tuin was volledig aangelegd in de stijl van de Renaissance: bomengalerijen die begrensd werden door kleine tempels,
Il présentait les caractéristiques du jardin Renaissance: galeries de bois se terminant par de petits temples, une fontaine en son centre,

N Tijdens de jaren '80 van de renaissance van Neo-unitarisme onder managers en studenten van IR
N Au cours des années 80, la renaissance du néo-unitarisme entre les gestionnaires

beroemde lied" L'homme armé", een van de meest wijdverspreide liederen van de Renaissance en meer dan welk ander lied ook gebruikt als cantus firmus voor missen.
l'une des mélodies les plus largement jouées à la Renaissance, et davantage que n'importe quel autre cantus firmus de composition de messe.

hij was een van de eerste Nederlandse kunstenaars die een studiereis naar Italië ondernamen om daar kennis te nemen van de Italiaanse renaissance.
fut l'un des premiers peintres néerlandais à entreprendre un voyage en Italie pour y prendre contact avec la Renaissance.

het is de enige kerk van de stad met een stijl van de Renaissance, die door een mooie voorzijde in wit marmer van Carrara wordt versierd.
c'est la seule église de la ville avec un modèle du Renaissance, ornée par une belle façade en marbre blanc de Carrare.

voornamelijk werd geregeerd door overtuigingen die sinds de opkomst van de Europese Renaissance zijn blijven bestaan.
des nouvelles technologies électroniques, sont restées les mêmes depuis la Renaissance en Europe.

de fresco's van Giotto, en ten tijde van de Italiaanse Renaissance met schilders zoals Raphaël en Michel Angelo.
avec les fresques de Giotto, et en Renaissance italienne, avec les peintres le plus célèbres Michel Angelo et Raphaël.

patroonheilige van de stad, en het is de enige kerk van de stad met een stijl van de Renaissance, die door een mooie voorzijde in wit marme….
c'est la seule église de la ville avec un modèle du Renaissance, ornée par une belle façade en marbre blanc de Car….

Italië en Europa, van de Renaissance aan de 20ste eeuw aanbieden.
Italie et Europe, du Renaissance au 20ème siècle.

is het museum gewijd aan de beeldhouwkunst van de Renaissance en toont werken van alle meest belangrijke florentijnse kunstenaars uit dit tijdperk,
le musée est dédié aux sculptures de la Renaissance et expose des oeuvres de tous les plus importants artistes florentins de l'époque,