VAN DE TEGEMOETKOMING - vertaling in Frans

• de l'intervention
• de l'aide
• de l'allocation
• de la subvention
• de l'indemnité
• de l' intervention
• de l' aide
• de l' allocation

Voorbeelden van het gebruik van Van de tegemoetkoming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bedrag van de tegemoetkoming wordt vastgesteld door de Staatssecretarissen voor de Strcekeeonomie binnen de in de wet vastgelegde grenzen.
Le montant d. es aides est déterminé par les secrétaires d'État régionaux dans les limites fixées par la loi.

De beslissing tot toekenning van de tegemoetkoming wordt ter kennis gebracht van de aanvrager binnen vijftien dagen volgend op de datum van de beslissing.
La décision d'intervention est notifiée au demandeur dans les quinze jours à partir de la date de décision.

Tegemoetkoming in de reparatiekosten wordt beperkt tot 40% van de waarde van de tegemoetkoming in de aanschaf, berekend over de totale gebruiksduur van het hulpmiddel.
Intervention dans le coût des réparations limité à 40% de la valeur d'intervention dans l'achat, calculés sur la durée totale d'utilisation de l'aide.

Dat dit besluit op 1 januari 2002 moet in werking treden om de continuïteit van de tegemoetkoming voor die producten te behouden.
Que cet arrêté doit entrer en vigueur au 1er janvier 2002 afin de maintenir la continuité du remboursement pour ces produits;

Tegemoetkoming in de onderhoudskosten wordt beperkt tot, per jaar, 10% van de waarde van de tegemoetkoming in de aanschaf.
Intervention dans le coût de l'entretien limité à 10% par an de la valeur d'intervention dans l'achat.

De Minister mag op basis van het eensluidend advies afwijken van het maximumbedrag van de tegemoetkoming.
Le Ministre peut sur base de cet avis conforme déroger au plafond d'aide.

De storting van de tegemoetkoming aan de werkgever wordt stopgezet wanneer hij het bewijs van de maandelijkse uitbetaling van het loon aan de betrokkene niet voorlegt aan het fonds binnen de veertien dagen volgend op het kwartaal.
Le versement de l'intervention à l'employeur est suspendu lorsqu'il ne transmet pas au fonds dans les quatorze jours qui suivent le trimestre la preuve du paiement mensuel de la rémunération à l'intéressé.

vastgestelde vermindering van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging welke uit die opzegging voortvloeit, mag in geen geval door
la diminution de l'intervention de l'assurance soins de santé obligatoire prévue en vertu de l'article 37,§ 12,

De uitbetaling van de tegemoetkoming wordt verricht door enkel rekening te houden met de deeltijdse arbeidsregelingen halftijds,
La liquidation de l'aide est opérée en ne tenant compte que des régimes de

Een eerste voorschot ten belope van 55% van de maximale tegemoetkoming wordt betaald na ondertekening van het toelagebesluit en na voorlegging van het afgesloten outplacementcontract
Une première avance de l'ordre de 55% de l'allocation maximale est payée après signature de l'arrêté d'allocation,

De Regering kent de werkgevers bedoeld in artikel 13 een jaarlijkse indexering toe van 1,5% van het bedrag van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 14 tot en met 31 december 2008, te rekenen vanaf de overheveling in het kader van dit decreet.
Le Gouvernement octroie aux employeurs visés à l'article 3 une indexation annuelle de 1,5% du montant de l'aide visée à l'article 14 jusqu'au 31 décembre 2008, à dater du transfert dans le cadre du présent décret.

Als de uitbetaling van de tegemoetkoming wordt opgeschort,
Lorsque le paiement de l'intervention est suspendu,

Het bedrag van de tegemoetkoming is afhankelijk van de hypothecaire lasten van de verzekerde,
Le montant de la subvention dépend des charges hypothécaires de l'assuré,

Om de betaling van de tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven te verkrijgen,
En vue d'obtenir le paiement de l'allocation pour soins et assistance dans les actes de la vie journalière,

wordt het bedrag van de tegemoetkoming volgens de door de Minister bepaalde modaliteiten verminderd met de vervallen
le montant de l'aide est diminué, selon les modalités déterminées par le Ministre,

MAART 1998.- Koninklijk besluit houdende regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het kader van een doorstromingsprogramma.
MARS 1998.- Arrêté royal portant règlement de l'intervention dans le coût salarial pour les travailleurs de communes appartenant à la Région de langue allemande, mis au travail dans le cadre d'un programme de transition professionnelle.

De betaling van de tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven wordt alleen maar toegestaan
Le paiement de l'allocation pour soins et assistance dans les actes de la vie journalière n'est autorisé que si sur la

De aanvraag tot toekenning van de bijzondere tegemoetkoming moet worden ingediend bij het fonds voor bestaanszekerheid door toedoen van de syndicale organisaties die de collectieve arbeidsovereenkomst hebben ondertekend of door de betrokkene rechtstreeks, bij middel van een daartoe bestemd formulier.
La demande d'octroi de l'indemnité spéciale doit être introduite auprès du fonds de sécurité d'existence par l'entremise des organisations syndicales qui ont signé la convention collective de travail ou par le travailleur concerné à l'aide du formulaire destiné à cet effet.

Het bedrag van de gewestelijke tegemoetkoming is gelijk aan de door degemeente( n)
Le montant de l'aide régionale est équivalent aux montants affectés par la(les)

de verdeling ervan onder de voormelde Overheden en de betaling van de tegemoetkoming volgens de nadere regels die Hij bepaalt.
sa répartition entre les Autorités susvisées et le paiement de l'intervention selon les modalités qu'Il fixe.