VAN DE TOEKENNING - vertaling in Frans

• de l'octroi
• de l'attribution
• de l'allocation
• l'octroi d'

Voorbeelden van het gebruik van Van de toekenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vaststelling van familierechtelijke betrekkingen, die onderscheiden moet worden van de toekenning van ouderlijke verantwoordelijkheid,
à l'établissement de la filiation qui est une question distincte de l'attribution de la responsabilité parentale,

Het werkloosheidsbureau berekent op het tijdstip van de toekenning van de sociale uitkering het bedrag van de in toepassing van artikel 50,§ 1,
Le bureau du chômage calcule, au moment de l'octroi de l'allocation sociale, le montant de la retenue due en

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van de toekenning van de nobelprijs van de vrede aan de Organisatie van de Verenigde Naties en haar secretaris-generaal Kofi ANNAN, gezamenlijk.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général Kofi ANNAN.

De Deur van de Toekenning(Πύλn tou Φόpou)
La Porte de l'Octroi(Πύλn tou Φόpou),

gedeeltelijke uitsluiting van de toekenning van financiële middelen uit de Europese structuurfondsen.
une exclusion partielle de l'allocation de financements par les Fonds structurels européens.

De 65 miljoen, verminderd met de weerslag van de toekenning van het forfaitair bedrag, worden voor de helft verdeeld op basis van het aantal opnamen van elk ziekenhuis
Les 65 millions diminués de l'incidence de l'attribution du montant forfaitaire sont répartis pour moitié selon le nombre d'admissions de chaque hôpital

Op het ogenblik van de toekenning van de vergunning, wijzigt de aard van de waarborg,
Au moment de l'octroi de l'autorisation, la nature de la garantie,

op het ogenblik van de toekenning.
au moment de l'allocation.

Inzake de roerende voorheffing ontstaat de belastingschuld definitief op de datum van de toekenning of de betaalbaarstelling waarop de roerende voorheffing is verschuldigd
En matière de précompte mobilier, la dette d'impôt naît définitivement à la date de l'attribution ou de la mise en paiement des sommes sur lesquelles le précompte mobilier est dû

Het automatische karakter van de toekenning van een groot deel van de financiële middelen heeft de politieke draagwijdte van de communautaire hulp verzwakt:
Le caractère automatique de l'octroi d'une grande partie des ressources financières a affaibli la portée politique de l'aide communautaire:

-toelagen is eveneens belast met het controleren van de relevantie van de toekenning en van het bedrag van de toegekende leningen
allocations d'études est également chargé de vérifier la pertinence de l'attribution et du montant des prêts

het dossier volledig is. De gewestelijke overheid brengt de Dienst Vreemdelingenzaken onmiddellijk op de hoogte van de toekenning of weigering van een voorlopige arbeidsvergunning.
le dossier est complet. L'administration régionale avertit directement l'Office des Etrangers de l'octroi ou du refus de l'autorisation provisoire d'occupation.

verkrijgingsuitkeringen ontstaat de belastingschuld definitief op de datum van de toekenning of betaalbaarstelling van de uitkeringen waarop de roerende voorheffing is verschuldigd.
la dette d'impôt naît définitivement à la date de l'attribution ou de la mise en paiement des bonis sur lesquels le précompte mobilier est dû.

van de dienst en dit tot ten hoogste de dag van de toekenning bij mobiliteit van de betrekking.
au plus tard jusqu'au jour de l'attribution de l'emploi par mobilité.

Dinsdag 4 december 2012 Huldebetoon aan Henri La Fontaine Op 4 december 2012 bracht de Senaat hulde aan Henri La Fontaine ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan deze oud-senator.
Mardi 4 décembre 2012 Hommage à Henri La Fontaine Ce 4 décembre 2012, le Sénat a rendu hommage à Henri La Fontaine, à l'occasion du 100e anniversaire de l'attribution du Prix Nobel de la Paix.

te rekenen vanaf de betekening van de toekenning van de bijkomende tewerkstelling,
à compter de la notification de l'attribution de l'emploi supplémentaire,

te rekenen vanaf de betekening van de toekenning van de bijkomende tewerkstelling,
à compter de la notification de l'attribution de l'emploi supplémentaire,

vormen eveneens de basiselementen die noodzakelijk zijn voor een algemeen onderzoek in het kader van de toekenning van studieleningen en -toelagen
constituent également les éléments de base indispensables à une recherche générale dans le cadre de l'attribution de prêts et d'allocations d'études

15 jaar vigerend op het tijdstip van de toekenning, vermeerderd met een aantal basispunten, van de" Société wallonne" vereist door de inschrijver;
en vigueur au moment de l'octroi, majorés d'un nombre de points de base exigé de la Société wallonne par le souscripteur.

Het opschrift van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 tot regeling van de toekenning van een vergoeding wegens begrafeniskosten in geval van overlijden van een lid van het personeel der ministeries wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de l'arrêté royal du 21 mai 1965 réglant l'octroi d'une indemnité pour frais funéraires en cas de décès d'un membre du personnel des ministères est remplacé par l'intitulé suivant.