VAN DE TRADITIE - vertaling in Frans

• de la tradition

Voorbeelden van het gebruik van Van de traditie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik u graag willen bedanken voor het voortzetten van de traditie die in de vorige zittingsperiode begonnen is.
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous remercier de poursuivre la tradition qui avait été instaurée sous la législature précédente.

Typische lunch waar u de oude recepten van de aarde met gastronomische voorstellen van de traditie peligna proeft verfraaid fancy chef-kok afwerking met desserts
Déjeuner typique où vous dégusterez les anciennes recettes de la terre avec des propositions gastronomiques de la tradition peligna embelli fantaisie chef de finition avec les desserts

Typische lunch waar u de oude recepten van de aarde met gastronomische voorstellen van de traditie peligna proeft verfraaid fancy chef-kok afwerking met desserts
Déjeuner typique où vous dégusterez les anciennes recettes de la terre avec des propositions gastronomiques de la tradition peligna embelli fantaisie chef de finition avec les desserts

Bij het ontbijt kunt u de echte smaak van de agrarische traditie van ons land, met gebak
Au petit déjeuner, vous pouvez retrouver le goût authentique de la tradition agricole de notre pays,

typische elegantie van de barokke traditie, maar is uitgerust met alle moderne gemakken, het creëren van
l'élégance typique de la tradition baroque, est encore équipée de tout le confort moderne,

De boerderijvakanties van de landelijke traditie werden in de eerste jaren van de 20e eeuw gestart door de grootvader van de huidige eigenaar, zij hebben als
Les vacances à la ferme de la tradition rurale ont été commencées dans les premières années du 20ème siècle par le grand-père du propriétaire actuel,

Het pand biedt ook een restaurant van hoog niveau waar onze gasten de typische gerechten van de Venetiaanse traditie kunnen herzien,
La propriété offre également un restaurant de haut niveau dans lequel nos clients peuvent goûter les plats typiques de la tradition vénitienne revisités

om met het getuigenis van résurrection van de Heer te beginnen(1 Co 15) dat het oudst van de christelijke traditie is.
du Seigneur(1 Co 15) qui est le plus ancien de la tradition chrétienne.

proef je de warmte van de hand de neiging te produceren geteeld in de bodem van de traditie.
vous goûtez la chaleur de la main tendance des produits cultivés dans le sol de la tradition.

de warmte van de open haard te begeleiden de beste gerechten van de lokale traditie.
la chaleur de la cheminée accompagnent les meilleurs plats de la tradition locale.

besteedt speciale aandacht aan de typische keuken van de plaats met volledige eerbiediging van de gastronomische traditie Piemonte, maar is ook attent op de behoeften van elke nationale
accorde une attention particulière à la cuisine typique du lieu dans le plein respect de la tradition gastronomique du Piémont, mais est également attentif

de kwaliteit van zuivelproducten afzonderlijk aangeschaft, maar de bevestiging van het vonnis uit te drukken het bedrijf ook graag na waardering voor de delicatesse van het gerecht geserveerd tijdens de lunch in de geest van de plaatselijke traditie.
la confirmation du jugement exprime la Société a également volontiers après avoir apprécié la délicatesse du plat servi au déjeuner dans l'esprit de la tradition locale.

dochter Michela en Dario echte gerechten van de lokale traditie voor, deze worden bereid met de producten van dezelfde biologische boerderij.
Dario proposent des plats authentiques de la tradition locale, ceux-ci sont préparés avec les produits de la même ferme biologique.

hebben geleerd van de traditie in al die jaren.
ont appris de la tradition dans toutes ces années.

authentieke gerechten van de Venetiaanse traditie.
une cuisine soignée et authentique de la tradition vénitienne.

zij met behulp der ideeën van het patriottisme de slavengebruiken van de traditie der onderdrukten voedt en versterkt,
de renforcer les habitudes serviles et les traditions d'opprimés, neutralisant leur indignation révolutionnaire

waar vrouwen zich zowel op innovatie als op het herstel van de traditie en het behoud van het agrarisch erfgoed richten waarmee zij het platteland levend houden.
concentrent sur l'innovation et, en même temps, sur la revitalisation des traditions et la préservation de l'héritage agricole, maintenant ainsi en vie le territoire rural.

de afstand tot het onderwerp betekenden een vernieuwing van de klassieke traditie en luidden een nieuwe opvatting van de beeldhouwkunst in, die als uitgangspunt zou dienen voor de kunstenaars vande twintigste eeuw.
la distance prise par rapportau sujet renouvellent la tradition classique et annoncent l'avènement d'une nouvelle conception de la sculpture sur laquelle se fonderont les artistes du XXe siècle.

In de geest van de Europese traditie dient echter een omvattende benadering te worden goedgekeurd,
Il est toutefois nécessaire d'adopter, dans l'esprit des traditions européennes, une approche globale, combinant soutien à l'emploi

Hij wordt genoteerd als een vertegenwoordiger van een heroriëntatie in de richting van de traditie, tonaliteit en melodie,
Il est un représentant d'une réorientation vers la tradition, la tonalité et la mélodie,