VAN DE TRADITIE - vertaling in Spaans

• de la tradición
• de la tradicion
• de la costumbre
• de las tradiciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de traditie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als onderdeel van de traditie van het park, met de komst van oktober, keert het langverwachte
Como ya es tradición en el parque, con la llegada del mes de octubre,

I houdt zich nog steeds het grootste deel van de verhalen van de traditie, de introductie tot de hoofdpersoon van een soort, lachend, nieuwsgierig.
I sigue adhiriendo al grueso de las historias de tradición, presentándote al protagonista de una especie, sonriente, curioso.

Hoewel niemand de oorsprong van de traditie kende, vermoed ik dat het Mary Clear zelf was.
Aunque nadie sabía el origen de dicha tradición me imagino que fue la misma Mary Clear.

Volgens de huidige stand van de constitutionele traditie heeft de monarch alleen macht als het voortbestaan van de natie op het spel staat.
Según el estado actual de la tradicional constitucional, el monarca sólo hace uso del poder si está en juego la supervivencia de la nación.

Op basis van de Afrikaanse traditie waarin muziek een coöperatieve activiteit is,
Basándose en la tradición africana en la que la música es una actividad cooperativa,

Wij ontkennen dat de Schriften hun gezag ontvangen van de Kerk, van de traditie, of van om het even welke andere menselijke instelling.
Negamos que las Escrituras reciban su autoridad de la Iglesia, tradición, u otra fuente humana.

De literatuur van de islamitische traditie, gevonden in de zes canonieke collecties, laat de beschrijvingen zien van jihad,
La literatura de tradición islámica, que se encuentra en las seis colecciones canónicas, establece las descripciones de la yihad

Dit waanzinnige gedrag van Ignatius dat in de lijn ligt van de spirituele traditie van de “waanzinnigen van Christus” is nochtans geen voorbijgaande waanzin.
Pero este comportamiento de loco por parte de Ignacio, que encaja bien en la tradición espiritual de"los locos por Cristo", no es ciertamente una locura pasajera.

In navolging van de traditie van het Mahaffys, bieden The Lombard
Continuando con la tradición del Mahaffys, The Lombard

De continuïteit binnen dit proces van de levende traditie bestaat uiteindelijk hierin
La continuidad dentro de este proceso de la Parádosis viva se da finalmente en

De verstoring van de traditie en het kritisch onderzoek naar de “ware oorzaken” gaan natuurlijk samen.
La ruptura con la tradición y la búsqueda crítica de las causas verdaderas van naturalmente juntas.

in bijna alle landen van de christelijke traditie ze werden verboden op zondag handarbeid, handel en dansen.
en casi todos los países de tradición cristiana estaban prohibidos en Domingo los trabajos manuales, el comercio y el baile.

Aangezien dit is een typisch dessert van de traditie, er zijn talloze recepten voor de bereiding van Scarcella.
Dado que esta es una tradición típica dulce, Hay un sinnúmero de recetas para la preparación de Scarcella.

in de lijn ligt van de spirituele traditie van de “waanzinnigen van Christus” is nochtans geen voorbijgaande waanzin.
que se inserta en la tradición espiritual de los«locos por Cristo», no es una locura pasajera.

Die verschillen zijn een weerspiegeling van de traditie, structuur en de strategieën van de sociale partners
En ella se reflejan las diferencias en la tradición, la estructura y las estrategias de los interlocutores sociales

Native American cultuur is doordrenkt van de traditie van de holistische geneeskunde
La cultura nativo americana es empapada en la tradición de la medicina holística

De Franse Communistische Partij haalde meer stemmen omwille van de traditie die overeind blijft en ondanks haar huidige conservatieve koers.
El Partido Comunista francés ha ganado más votos, pues a pesar de su política conservadora actual, por tradición sigue siendo“la extrema izquierda”.

In Devitts vinden ze het behoud van de muzikale traditie belangrijk en daarom is authenticiteit hier belangrijk.
Devitts se ha consagrado a preservar las tradiciones musicales y aquí la autenticidad es algo muy importante.

Voorbeeld van hoe de traditie kan samengaan met innovatie,
Tradición puede coexistir con la innovación,

Oudejaars-traditie in Engeland: Velen zijn van de traditie dat de eerste gast van het jaar geluk brengt.
Muchas casas inglesas creen en la tradición de que el primer invitado del año trae buena suerte.