VAN DE TWAALFDE EEUW - vertaling in Frans

• du xiie siècle

Voorbeelden van het gebruik van Van de twaalfde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maria-devotie vindt plaats van de twaalfde eeuw en een vereerd Zwarte Madonna in een kapel gebouwd tegen de rots(de Zwarte madonna zijn vaak ex- Godinnen moeders naam…)
Le culte marial s'y déroule depuis le XIIème siècle et y vénère une Vierge Noire dans une chapelle adossée au roc(les Vierges Noires sont souvent d'anciennes déesses mères rebaptisées…)

die wordt bevestigd in een document van de twaalfde eeuw waar het wordt aangehaald als het Oratorium van St. Michaelis,
dont il est confirmé dans un document du XIIe siècle où il est cité comme l'Oratoire de Saint-Michel,

Renaissance van de twaalfde eeuw.
La Renaissance du XIXe siècle.

Deze speelde vooral een belangrijke rol tijdens de Karolingische renaissance en de renaissance van de twaalfde eeuw.
Renaissance carolingienne et Renaissance du XIIe siècle.

Dit chanson de geste werd geschreven door Jean Bodel van Atrecht aan het eind van de twaalfde eeuw.
L'un de ceux-ci a été fouillé par l'archéologue Paul du Chatellier à la fin du siècle dernier.

aan het eind van de twaalfde eeuw gebouwd voor Yaqub al-Mansur.
construite à la fin du XIIe siècle par Yaacoub El Mansour.

Historia Norwegiæ is een korte verhandeling over de geschiedenis van Noorwegen, geschreven door een monnik in de tweede helft van de twaalfde eeuw.
L'Historia Norwegiae est une courte histoire de la Norvège écrite par un moine durant la seconde partie du XIIe siècle.

Uit verdere vondsten, op het middenterrein van het voormalige kasteel, blijkt dat de motte hier in het begin van de twaalfde eeuw moet hebben gestaan.
D'autres découvertes, dans la partie centrale de l'ancienne structure, montrent que la motte castrale devait bien se trouver à cet endroit au début du XIIe siècle.

de Ottoonse renaissance en de renaissance van de twaalfde eeuw.
la renaissance ottonienne et la renaissance du XIIe siècle.

Aan het einde van de twaalfde eeuw steunde hij samen met zijn vader
À la fin du XIIe siècle, il suivit son père

Begin van de twaalfde eeuw monarchie. to.C.
Début de la monarchie au XIIe siècle. to.C.

De kerk werd gesticht door monniken Camaldolese het begin van de twaalfde eeuw.
L'église a été fondée par les moines Camaldules le début du XIIe siècle.

De huidige naam van de plaats Kukljica genoemd in het begin van de twaalfde eeuw.
Le nom actuel de la place Kukljica mentionné au début du XIIe siècle.

werd gerestaureerd door de Republiek van Pisa aan het begin van de twaalfde eeuw.
a été restauré par la République de Pise au début du XIIe siècle.

Aan het einde van de twaalfde eeuw, werd Cyprus veroverd door de kruisvaarders
A la fin du XIIe siècle, Chypre fut conquise par les Croisés

De kerk van S. Stefano bevat overblijfselen van de oorspronkelijke bouw van de twaalfde eeuw en heeft een aantal veertiende-eeuwse schilderijen.
L'église de S. Stefano intègre reste de la construction originale du XII siècle et a quelques peintures du XIVe siècle..

De aan het eind van de twaalfde eeuw gebouwde Santa María-kerk springt in het oog vanwege zijn bijzondere licht.
L'église Santa María, de la fin du XIIe siècle, se distingue par son étonnante luminosité.

De kathedraal heeft een interessante romaanse kloostergang van grote omvang, die aan het eind van de twaalfde eeuw werd gebouwd.
La cathédrale renferme un cloître roman intéressant de grandes dimensions qui remonte à la fin du XIIe siècle.

Tot het begin van de twaalfde eeuw is de economische controle en exploitatie van het gebied voornamelijk in handen van Pisa.
Jusqu'au début du XII ème siècle, le contrôle et l'exploitation économique de la zone est principalement dans les mains de Pise.

opgericht aan het begin van de twaalfde eeuw en slechts een kilometer afstand van het dorp.
érigé au début du XIIe siècle et un seul kilomètre du village.