VAN DE DERTIENDE EEUW - vertaling in Frans

• du xiiie siècle
• XIII

Voorbeelden van het gebruik van Van de dertiende eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een kerk van de dertiende eeuw, omgeven door groen,
une église du XIIIe siècle, entourée de verdure,

wordt onthouden uit de eerste helft van de dertiende eeuw als een grens kasteel vierhoek.
on se souvient de la première moitié du XIIIe siècle, comme un château de frontière quadrilatère.

onder de bescherming van de familie Montsó gebouwd in het midden van de dertiende eeuw geplaatst, de vandaag benoemde„ Torre de Canyamel” te verdedigen regio tegen de invallen van de Saracenen piraten;
famille Montsó qui bâtit, au milieu du XIIIe siècle, la tour aujourd'hui nommée« Torre de Canyamel», pour défendre la région contre les incursions des pirates sarrasins;

dateert uit het midden van de dertiende eeuw.
datant du milieu du XIIIe siècle.

Cerbaie uitgerust met rock sinds het midden van de dertiende eeuw was het onder de jurisdictie van de bisschoppen van Lucca tot de verovering van Pisa door de Ghibellijnen zegevierende Montaperti.
Cerbaie équipé du rock depuis les milieu du XIIIe siècle, il était sous la juridiction des évêques de Lucques jusqu'à la conquête de Pise par la victoire Gibelins Montaperti.

in de eerste helft van de dertiende eeuw, maakte het de hoeksteen van een strategische controle van de centrale Toscane, Via Francigena
dans la première moitié du XIIIe siècle, fait la pierre angulaire d'un contrôle stratégique de la Toscane centrale,

Iedereen weet dat de Ridders van de Militaire Orde van San Juan del Hospital nam een zeer actieve rol in de verovering van het koninkrijk van Valencia in het derde decennium van de dertiende eeuw in het bezit van koning ongeslagen Don Jaime I van Aragon.
Tout le monde sait que les Chevaliers de l'Ordre militaire de San Juan del Hospital a pris une part très active à la conquête du royaume de Valence a eu lieu dans la troisième décennie du XIIIe siècle par le roi invaincu Don Jaime I d'Aragon.

Palazzo Vecchio- Monumentale Kamers Het gebouw werd geconstrueerd aan het einde van de dertiende eeuw als zetel van de Priori delle Arti,
Palazzo Vecchio- Appartamenti monumentali Le palais a été construit à la fin du XIII siècle pour accueillir les Prieurs des Arts,

Maar aan het einde van de dertiende eeuw, middenin de winter,
Mais à la fin du XIII siècle, en plein hiver,

verwezenlijkt tijdens de laatste jaren van de dertiende eeuw, vanaf 1281 en tot 1311, wijzigingen waardoor de oude kasteel een echt paleis,
pendant les dernières années du XIIIe siècle, à partir de 1281, et jusqu'en 1311, des transformations qui

dateert uit het midden van de dertiende eeuw.< VorigeVolgende>
datant du milieu du XIIIe siècle.< Précédent.

Liefde in het graafschap Vlaanderen van de dertiende eeuw.
Le palais de Villena du XVIe siècle.

Het zou opgetekend zijn aan het einde van de dertiende eeuw.
Il daterait de la fin du premier siècle.

Het ontstond vermoedelijk in Frankrijk aan het begin van de dertiende eeuw.
Il apparaît en France au début du XIXe siècle.

Boulc wordt voor het eerst genoemd aan het begin van de dertiende eeuw onder de naam Bulcum en Bolc.
Bokel est mentionné pour la première fois au milieu du XIIIe siècle sous le nom de Boclo.

is gebouwd in het begin van de dertiende eeuw.
la première commençant à la fin du XIVe siècle.

Clock Tower oude defensieve bolwerk van de dertiende eeuw.
Tour de l'Horloge ancienne rempart défensive du XIIIe siècle.

zilver dateert uit het midden van de dertiende eeuw.
d'argent datant du milieu du XIIIe siècle.

Sophie- De tempel werd gebouwd in het begin van de dertiende eeuw, de aard van de Franse gotiek.
Sophie- Le Temple a été construit au début du XIIIe siècle, la nature de l'art gothique français.

de helft van de dertiende eeuw.
moitié du XIIIe siècle.