VAN DE VERANDERINGEN DIE - vertaling in Frans

• des changements qui

Voorbeelden van het gebruik van Van de veranderingen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de ontwikkeling ervan is afhankelijk van de veranderingen die zich in deze beide sectoren voordoen.
évolue, de fait, au gré des changements qui interviennent dans ces deux secteurs.

door toelichting te geven over de positieve betekenis van de veranderingen die worden ondernomen en onderweg zijn.
en expliquant la nature positive des changements qui arrivent et de ceux en cours de déroulement.

Er ontstaan echter nieuwe behoeften ten gevolge van de veranderingen die de mondialisering en de informatiemaatschappij veroorzaken op de arbeidsmarkt,
en Europe, un système législatif assez complet, mais les changements qui sont intervenus sur le marché du travail,

Dit geeft een idee van de reikwijdte van de veranderingen die wij in Chili hebben doorgevoerd:
Telle est l'ampleur du changement que nous avons introduit au Chili:

In dit gastartikel geeft Ian Smith een samenvatting van de veranderingen die de herschikking van de AEEA-richtlijn met zich meebrengt.
L'éditorial invité d'Ian Smith résume les modifications qui seront introduites par la refonte de la DEEE

Een van de veranderingen die zij gemaakt was het maken van dit deel van een horizontale schuifbalk,
Un des changements qu'ils ont fait cela faisait un défilement horizontale de l'article,

taalkundigen van dienst zijn in het herleiden en verklaren van de veranderingen die zijn doorgevoerd in de drie alfabetten, die naar verluid respectievelijk aan de IEREN,
seront une aide pour les chercheurs et les philologues en retraçant et pointant les changements qui ont été fait dans les trois alphabets,

Mogelijk verwachten jullie veel van de veranderingen die op het punt staan plaats te vinden,
Vous anticipez peut-être les nombreux changements qui sont sur le point de prendre place,

Deze korte sectorsgewijze beschrijving geeft een idee van de veranderingen die Spanje en Portugal doormaken
Cette brève description sectorielle témoigne des transformations que l'Espagne et le Portugal traversent

GlaxoSmithKline zullen vertellen hoe ze hebben geprofiteerd van de ingrijpende veranderingen die IT in de arbeidswereld teweeg heeft gebracht
GlaxoSmithKline montreront également comment ils ont exploité les profonds changements que l'informatique apporte au monde du travail,

Het beeld, dat wij geschetst hebben van de in bijzonder uiteenlopende omstandigheden van de laatste tien jaar bereikte resultaten en van de veranderingen die zich voltrokken hebben wettigt de overtuiging
Le tableau que nous avons fait des résultats atteints dans les circonstances particulièrement contrastées des dis dernières années et des transformations qui ont déjà eu lieu,

Hathoren me ooit hebben gegeven, vanwege de aard van de veranderingen die zij in onze nabije toekomst “zien”.
les Hathor m'aient jamais envoyé du fait de la nature des changements qu'elles“voient” dans notre futur proche.

je toch hoort van de veranderingen die zich beginnen te manifesteren.
cependant vous entendez parler de changements qui commencent à se manifester.

eigenaar te zijn van de veranderingen die ze creëren.
d'avoir la propriété sur les changements qu'ils créent.

Door dit kleine gebed te gebruiken kan iedereen op Aarde zijn rol spelen bij het tot stand brengen van de veranderingen die nodig zijn om alles dat duister en corrupt is te verwijderen.
En utilisant cette petite prière chacun sur la Terre peut apporter sa part, en effectuant les changements qui sont nécessaires pour éliminer tout ce qui est obscur et corrompu.

Om een activiteit te plannen, welke dan ook, moet men in staat zijn zich een beeld te vormen van de volgorde van de organisatorische stromingen ervan en van de veranderingen die op elk punt plaatsvinden.
Afin de planifier une action quelle qu'elle soit, on doit pouvoir visualiser l'ordre de ses flux ainsi que les changements qui surviennent à chaque point.

Hij begreep dat al zijn ervaringen nodig waren om een beter begrip te krijgen van het gedrag van de mensheid en van de veranderingen die tot stand dienden te worden gebracht.
Il réalisa parfaitement que tout ce qu'il avait vécu avait été nécessaire pour mieux comprendre le comportement de l'humanité et les changements qui devaient avoir lieu.

hoe er een scheidingslijn kan worden getrokken tussen de gevolgen van de veranderingen die deze regio's in de jaren 90 hebben ondergaan en de gevolgen van
où et comment tracer la ligne de partage entre les effets des changements qui ont été entrepris dans ces régions dans les années 1990

de poging om het te herstellen in zijn oorspronkelijke staat en de kwestie van de veranderingen die de oorspronkelijke stijl ontsierd.
la tentative de restaurer à son état d'origine et la question des changements qui ont entaché le style original.

Rassenverbetering en vooruitgang in veredelingsmethoden hebben de dynamiek van de veranderingen die zich in de 20ste eeuw in cultivars en dierenrassen hebben voltrokken enorm versneld
Les efforts en matière de sélection et les progrès dans l'efficacité des méthodes d'élevage ont beaucoup accéléré la dynamique du changement qui s'est produite avec les cultivars végétaux