VAN DE VORIGE DAG - vertaling in Frans

• de la veille
• du jour précédent
• de la journée précédente
• de l'autre jour

Voorbeelden van het gebruik van Van de vorige dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gearriveerd aan het uitkijkpunt van de Monte Perone vervolgt men in de tegengestelde richting van de vorige dag en na een kort geasfalteerd stuk begint men aan een technisch
Une fois arrivés au col du Monte Perone, on poursuit du côté opposé à celui du jour précédent et, après un bref tronçon asphalté, on emprunte un sentier technique

Elke ochtend kunt u een verslag van de resultaten van de vorige dag; elke maandag,
Chaque matin, vous pouvez obtenir un rapport sur les résultats de la journée précédente; chaque lundi,

Vers hersteld van de vorige dag en dankzij onze rafting gids,
Fraîchement remis de la veille et grâce à notre guide de rafting,

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 12 stuks 10 rollen van de vorige dag 450 ml melk Peterselie, vers gesneden, hoeveelheid naar wens 1 ui Nootmuskaat,
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 12 pièces 10 rouleaux de la veille 450 ml de lait Persil, fraîchement haché,

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 30 porties vulling 2 rollen, van de vorige dag 125 ml melk 200 g kalfsschnitzel 2 stelletje marjolein 120 g boter 3 sla, stevige bladeren zout 300 g ricotta 4 eieren, Kl.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 30 portions remplissage 2 rouleaux de la veille 125 ml de lait 200 g d'escalope de veau 2 bouquet de marjolaine 120 g de beurre 3 laitues, feuilles fermes sel 300 g de ricotta 4 oeufs, Kl.

noord-oost kant van Sardinië, in een straat vlakbij de finish van de vorige dag.
dans une rue tout près de l'arrivée de l'étape de la veille.

de volgende dag die kleren opknoping van de vorige dag gegrild vlees ruiken,
le lendemain ces vêtements suspendus la veille odeur de viande grillée,

de volgende dag die kleren opknoping van de vorige dag gegrild vlees ruiken,
le lendemain ces vêtements suspendus la veille odeur de viande grillée,

moet u de pleister van de vorige dag verwijderen voordat u een nieuwe pleister aanbrengt, iedere keer op een andere plaats op uw huid bijvoorbeeld op één dag
vous devez retirer le dispositif de la veille avant d'appliquer le nouveau dispositif à un endroit différent à chaque fois par exemple sur le côté droit du corps un jour,

4 forel(à 350 g) 1 broodje of stokbrood van de vorige dag 2 eieren 200 g geraspte kaas(Emmentaler, middeleeuwse Gouda
1 petit pain ou baguette de la veille 2 oeufs 200 g de fromage râpé(Emmental,

Ingrediënten voor biologische gazpacho(voor 2 personen) 250 g witbrood van de vorige dag 4-5 grote rijpe tomaten 1 kleine komkommer- geschild
Ingrédients pour un gaspacho bio(pour 2 personnes) 250 g de pain blanc de la veille 4- 5 grosses tomates mûres 1 petit concombre- pelé

citroensaus Ingrediënten(voor 4 porties) Voor de dumplings 1 1/2 rollen(van de vorige dag) 200 ml hete melk 1 ui 1 teentje knoflook 20 g boter 2 takken van zachte peterselie 2 stelen van majoraan 2 ansjovisfilets(geconserveerd in olie) 800 g kalfsgehakt dun geraspte schil van 1 biologische citroen 1
Pour les boulettes 1 1/2 rouleaux(du jour précédent) 200 ml de lait chaud 1 oignon 1 gousse d'ail 20 g de beurre 2 tiges de persil lisse 2 tiges de marjolaine 2 filets d'anchois(conservés dans l'huile)

Tijdens de tweede dag somde de heer Giscard d'Estaing de laatste wijzigingen op die het presi dium had aangebracht op grond van de debatten van de vorige dag: de invoeging van een artikel over de symbolen van de Unie( de vlag, de euro, en de viering van de dag van Europa, 9 mei); de invoering van bijzondere vormen van open coördinatie in de artikelen betreffende het.">
Le lendemain, M. Giscard d'Estaing a énuméré les dernières modifications apportées par le praesidium sur la base des discussions de la journée précédente: in Uoduction d'un article consacré aux signes de l'Union(drapeau,

Alexanderplatz niet plaats omdat de handelaren wegbleven na de gebeurtenissen van de vorige dag.
les commerçants, après les événements de la veille, ne sont pas venus.

En elke dag stond ik op en vroeg me weer af wat ik van de vorige dag was vergeten,
Je me réveillais en me demandant ce que j'avais oublié de la veille. Alors,

twee menu's van de vorige dag en een nieuw voorstel.
deux menus de la veille et une nouvelle proposition.

Na dinsdag 11 augustus zou het middelpunt worden gebaseerd op de slotkoers van de vorige dag.
Après le mardi 11 août, le midpoint serait basé sur le cours de clôture de la veille.

Ik maak surethat de wanordelijke papieren van de vorige dag in een redelijk op orde worden gebracht.
Je fais surethat les papiers désordonnés de la veille sont mis dans un ordre raisonnable.

Toen gooide het vogeltje een nog veel prachtiger gewaad naar beneden dan dat van de vorige dag.
Alors l'oiseau lui lança une robe encore plus splendide que celle de la veille.

Een reeks van returns(% verandering ten opzichte van de vorige dag) worden geanalyseerd vanuit een statistisch oogpunt.
Une série de return(variations en% par rapport à la veille) sont analysées du point de vue statistique.