VAN DE DAG - vertaling in Frans

• du jour
• de la journée
• de la date
• des jours

Voorbeelden van het gebruik van Van de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Droomde van de dag dat er eeuwige vrede zou komen op aarde.
Il rêvait qu'un jour arriverait La paix dans le monde et en chacun.

Het is een verslag van de dag dat Kelabra viel.
C'est un rapport sur le jour de la chute de Kelabra.

Geniet van de mooie dag.
Appréciez la magnifique journée.

De man van de dag.
L'homme du moment.

Ik heb gisteren een groot deel van de dag opgesloten gezeten in een MRI.
J'ai passé ma journée d'hier coincé dans un IRM.

Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

Onze snelste worp van de dag.
Le lancer le plus rapide aujourd'hui.

Dan gefeliciteerd met het bereiken van de 100ste dag.
Alors félicitations pour avoir atteint les 100 jours.

Onderdrukking en verkrachting van de mensenrechten zijn aan de orde van de dag.
Répression et violation des droits de l'homme font également partie du quotidien.

Kan elke bediende dus koningin van de dag worden?
Donc n'importe quelle servante peut devenir reine pour la journée?

Zij was de eerste klant van de dag.
C'était ma première cliente aujourd'hui.

Ik dacht dat hij het einde van de dag niet zou halen.
Je doutais qu'il vive un jour de plus.

Dit is aan de orde van de dag in Servië.
Cela se manifeste tous les jours en Serbie.

Ik geef je de rest van de dag vrij.
Je vous donne un jour de congé.

Want hij houdt er een vast op de foto van de dag dat hij stierf.
Parce qu'elle détient une photo prise le jour de sa mort.

De belangrijkste maaltijd van de dag.
Repas le plus important d'une journée.

We kunnen dit doen in het midden van de dag en niet ontslagen.
On peut faire ça en pleine journée et ne pas se faire virer.

De leeuw is het grootste deel van de dag inactief.
Celui-ci est donc inactif la majeure partie du temps.

Op woensdag is het tijdens het grootste deel van de dag wolkeloos.
Mercredi, le climat est très ensoleillé durant la journée.

Op vrijdag is het tijdens het grootste deel van de dag bewolkt met lichte regen.
Vendredi, le climat est couvert avec de faibles pluies durant la journée.