VAN DE WEG - vertaling in Frans

• de la route
• de la voie
• de la voirie
• de la chaussée
• de la rue
• hors du chemin
• du sentier
• du circuit

Voorbeelden van het gebruik van Van de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil de rest van de weg lopen.
Je veux marcher le reste du trajet.

Precies daar waar je een auto van de weg duwt.
Exactement là où tu mets tes mains pour pousser une voiture hors de la route.

De auto is niet vanzelf van de weg geraakt.
La voiture n'est pas sortie de la route toute seule.

Ze duwden me van de weg.
Ils m'ont fait quitter la route.

Een daarvan is het deels verleggen van de weg.
Elle a été partiellement détruite pour le passage d'une route.

Het gebruik als stratencircuit heeft gevolgen voor de aanleg en het onderhoud van de weg.
Comme à Reußenköge, on reprend le drainage et la construction de routes.

Reizigers betalen een kleine toeslag voor het gebruik van de weg.
Les voyageurs doivent payer une petite participation pour accéder à la route.

Kwelders kan worden gezien van vrij ver van de weg.
Les marais salants peuvent être vus depuis assez loin depuis la route.

Net als de rubber merken die leiden van de weg.
Comme les traces de caoutchouc qui conduisent hors de la route.

Snelheidslimieten worden regelmatig duidelijk aangeven langs de kant van de weg.
Les limites de vitesse sont clairement indiquées sur le côté des routes à intervalles réguliers.

Meter aan het einde van de weg rechts.
Mètres plus loin, au bout de l'avenue à droite.

halen we auto's van de openbare weg.
nous sortons donc les voitures des voies publiques.

Installatie:- Achteraan in de auto in de richting van de weg.
Installation:- A l'arrière du véhicule face à la route.

wendbaar om de vrijheid van de weg te leven.
agile pour vivre la liberté sur la route.

Je had hem aan de kant van de weg moeten dumpen.
Tu aurais dû le balancer sur le bord d'une route.

Haal de rantsoenen van de weg.
Enlevez-moi ces rations de là.

Dus zij hebben haar van de weg geduwd.
Donc ce sont eux qui l'ont poussée hors de la route.

Ik werd wakker aan de kant van de weg.
Je me suis réveillé près d'une route.

het is een eind van de weg.
on est loin de la route.

Ik heb mijn ogen maar een seconde van de weg gehaald.
J'ai quitté la route des yeux pendant une seconde.