VAN DEN HEERE - vertaling in Frans

• du seigneur

Voorbeelden van het gebruik van Van den heere in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hebben zich groot gemaakt tegen het volk van den HEERE der heirscharen.
traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

Opdat gij bewaart de geboden van den HEERE, uw God, die ik u gebiede.
Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.

trekt een welgevallen van den HEERE.
il obtient la faveur de l'Éternel.

Maar gij hebt waargenomen de onderhouding der geboden van den HEERE, uw God.
Et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu.

een verstandige vrouw is van den HEERE.
une femme intelligente est un don de l'Éternel.

Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht van den HEERE, dezen heiligen God?
Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint?

Is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure,
Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu,

maar een ieders recht is van den HEERE.
la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.

het gehele beleid daarvan is van den HEERE.
pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Éternel.

Ik heb een man van den HEERE verkregen!
J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

hij heeft u gezocht af te drijven van den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.
qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

een altaar voor u bouwende, behalve hetaltaar van den HEERE, onzen God.
outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu.

en wiens hart van den HEERE afwijkt!
qui détourne son coeur de l'Éternel!

een altaar voor u bouwende, behalve het altaar van den HEERE, onzen God.
en vous bâtissant un autel outre l'autel de Yahweh, notre Dieu.

tot wonderen in Israel, van den HEERE der heirscharen, Die op den berg Sion woont.
De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.

Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE, zeggende: Zo spreekt de HEERE,
La parole qui fut adressee'a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces mots: Ainsi parle l'Eternel,

Is er ook een woord van den HEERE?
lui dit: y a-t-il quelque parole de par l'Eternel?

gij u afgekeerd hebt van den HEERE, zo zalde HEERE met u niet zijn.
vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.

of dat wij te dezen dage ons van achter den HEERE afkeren zouden, bouwende een altaar ten brandoffer, ten spijsoffer, of ten slachtoffer, behalve het altaar van den HEERE, onzen God, dat voor Zijn tabernakel is.
nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant son tabernacle.

Die zal den zegen ontvangen van den Heere… 'en gerechtigheid van den God zijns heils.
Celui-là obtiendra la bénédiction du Seigneur, et la justice de Dieu son sauveur.