VAN EEN AANBESTEDING - vertaling in Frans

• d'une adjudication
• d'offres
• d'un marché

Voorbeelden van het gebruik van Van een aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De keuze van de concessiehouder gebeurt op basis van een aanbesteding of naar eigen oordeel.
Le choix d'un concessionnaire est opéré sur appel d'offres ou sur une base discrétionnaire.

Een verkoper van Tetra Pak Italiana brengt op 7 no vember 1978 verslag uit over de inschrijvingen in het kader van een aanbesteding voor de aankoop van een machine door een openbaar zuivelbedrijf, waar in Tetra Pak wordt vergeleken met PKL en IBP.
Le 7 novembre 1978, un vendeur de Tetra Pak Italie fait un rapport sur les offres présentées dans le cadre d'une adjudication pour l'achat d'une machine par une laiterie publique où Tena Pak se trouve confronté à PKL et IBP.

Op basis van een openbare aanbesteding heeft de Commissie het Institute of Alcohol Studies opdracht gegeven tot het opstellen van een volksgezondheidsrapport20.
Après avoir publié un appel d'offres ouvert, la Commission a confié l'élaboration d'un rapport d'experts relatif à la santé publique à l'Institut d'études sur l'alcool(Institute of Alcohol Studies)20.

Idealiter zou het toekennen van een aanbesteding uitsluitend de taak moeten zijn van een onafhankelijke, buitenlandse financiële instelling,
Idéalement, l'attribution d'un marché devrait être du ressort d'une institution étrangère indépendante,

Zij zullen worden geselecteerd op basis van een aanbesteding die zal voorzien in de selectiecriteria
Les entités gestionnaires seront sélectionnées par voie d'un appel d'offres qui fixera les critères de sélection

De uitvoering van een aanbesteding voor de levering, de installatie
La mise en oeuvre d'un appel d'offres en vue de la fourniture,

Benaming van de steunregeling _BAR_ In het kader van een aanbesteding, steun voor de sluiting van contracten in het kader van beschermde banen,
Intitulé du régime d'aides _BAR_ Dans le cadre d'un appel d'offres, aides à la conclusion de contrats dans le cadre d'emplois protégés,

Indien in het geval van een onderhandse aanbesteding is voorzien tn een procedure van voorafgaande selectie,
En cas d'appel d'offres restreint, s'il est prévu une procédure de présélection,

Gepubliceerd op: juni 25, 2008 door admin Nokia kondigde de lancering van een aanbesteding voor de aankoop van Symbian, een bedrijf gespecialiseerd
Posté le 25 Juin 2008 par administrateur Nokia a annoncé le lancement d'un appel d'offres pour l'achat de Symbian,

In 2006 sloot de vennootschap, die gespecialiseerd is in technische ontwikkeling, zich naar aanleiding van een aanbesteding van het Waalse Gewest aan bij andere ondernemingen om samen Energie-Fleuves op te richten voor de installatie
En 2006, suite à un appel d'offres de la Région wallonne, cette société spécialisée en développement technique s'est associée

De projecten werken op basis van een aanbesteding, waarbij de reders die bereid zijn minder geld te accepteren voor het uit de vaart nemen van hun schepen, voorrang krijgen.
Ces régimes fonctionnent sur la base d'appels d'offres, la priorité étant accordée aux patrons de pêche disposés à percevoir moins d'argent pour désarmer leurs bateaux.

De cijfers zijn het resultaat van een openbare aanbesteding, die door de Commissie zorgvuldig gevolgd is,
Les chiffres proviennent d'une procédure d'appel d'offre ouvert, survellée de près par la Commission

De bedoelde activiteiten kunnen worden gefinancierd door middel van een dienstencontract op basis van een aanbesteding en een gedeeltelijke subsidie op basis van een oproep tot het indienen van voorstellen.
Ces types d'actions peuvent être financés par un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres ou une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions.

er gebruik is gemaakt van een aanbesteding.
non comme des aides en fonction du recours à un appel d'offres, par exemple.

vetten wordt georganiseerd door de Dienst aan de hand van een openbare aanbesteding voor het hele grondgebied van het Waalse Gewest.
graisses utilisées est organisée par l'Office via un marché public pour l'ensemble du territoire de la Région wallonne.

in beide gevallen door een contractant die op basis van een open aanbesteding zal worden geselecteerd op basis van de regels voor overheidsopdrachten die worden toegepast om.
dans chaque cas par un contractant sélectionné sur la base d'un appel d'offres ouvert en vertu des règles applicables aux marchés publics; ils seront utilisés pour.

Datum, uur, adres en kamer waar de„ ceremonie" van het openen van de inschrijvingen wordt gehouden, staan in elke Kampo-aankondiging van een aanbesteding.
La date, l'heure, le lieu et le local de la séance d'ouverture des soumissions sont indiqués dans tout avis de marché publié dans le«Kampo».

gewijzigd bij richttijn 92/50, verzet zich ertegen dat een nationale regeling de wettigheidstoetsing van de intrekking van een aanbesteding beperkt tot een onderzoek van de enkele vraag of dit besluit al dan niet arbitrair is.
s'oppose à ce qu'une réglementation nationale limite le contrôle de la légalité du retrait d'un appel d'offres au seul examen du caractère arbitraire de cette décision.

maakt de Commissie met name gebruik van toezicht door een onafhankelijke adviseur die is geselecteerd op basis van een openbare aanbesteding.
elle a notamment recours à une surveillance effectuée par un consultant indépendant sélectionné à la suite d'une offre de marché public.

Op basis van een aanbesteding, zal het Fonds 2de pijler van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid de verzekeringsinstelling aanduiden,
Sur base d'une adjudication, le Fonds 2e pilier de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire désignera l'institution d'assurance qui,