VAN HET HEDEN - vertaling in Frans

• du présent

Voorbeelden van het gebruik van Van het heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen alleen het beste maken van het heden.
Tout ce qu'on peut faire, c'est faire de son mieux aujourd'hui.

Hij weet niets van het heden en bazelt over de toekomst!
Il ne sait que faire du présent, et il voudrait prédire l'avenir!

Hiervoor gebruikt het verleden op een nieuwe manier, het verleden in functie van het heden.
Son passé est ainsi enchâssé dans une autre histoire, le présent.

De toekomst is niets meer dan heel veel kleine… beetjes van het heden aan elkaar geregen.
Le futur n'est que des petits bouts du présent, unis entre eux.

Ze leven in de luchtbel van het heden.
Ils vivent dans la bulle du présent.

Daarom moet men de verwachtingen van het heden stellen.
Par conséquent, il convient de définir les attentes du présent.

Het digitale nu is niet alleen ver van het heden.
Non seulement le maintenant numérique est loin du présent.

Voor de bereiding van het heden, rasp 1 glas rode biet.
Pour la préparation du présent, râper 1 verre de betterave rouge.

De toekomst wordt nu herkend als enkel een uitbreiding van het heden.
Le futur est maintenant simplement reconnu comme une extension du présent.

Wij zijn filosofische tijdgenoten van het heden zonder zijn historische tijdgenoten te zijn.
Nous sommes les contemporains philosophiques du temps présent, sans en être les contemporains historiques.

Ze geven ook tekenen waardoor nepherinnering kan worden onderscheiden van het heden.
Ils donnent également des signes permettant de distinguer le faux rappel du présent.

Kapitaal is arbeid aangewend als renunciatie van het heden ten gunste van de toekomst.
Le capital est un travail comportant renonciation au présent en faveur de l'avenir.

Het hoofddoel van is het verkrijgen van honing bijenteelt van het heden en het verleden.
Obtention de miel est l'objectif principal de apiculture du présent et du passé.

Soms ziet u dingen uit het verleden en soms dingen van het heden.
Parfois on vous montre des choses du pass é et parfois des choses du présent.

Meer inzicht in het verleden maar ook meer inzicht in het invullen van het heden.
Plus de perspicacité dans le passé mais aussi plus de perspicacité dans la façon de remplir le présent.

Het driedelige verhaal verschuift van het heden tot het verleden en terug naar het heden..
Le récit en trois parties passe du présent au passé et du retour au présent..

het onopgeloste mysterie van het heden.
le mystère non résolu du présent.

De vrouw zal snel overgaan van de status van de toekomstige moeder naar de status van het heden.
La femme passera bientôt du statut de la future mère au statut du présent.

tezelfdertijd ontsnappen aan de beperkingen van het heden.
en même temps échapper aux limitations du présent.

genieten van het heden.
jouir du présent.