TOT HEDEN - vertaling in Frans

• à aujourd'hui
• à nos jours
• jusqu'à présent
• jusqu'à maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Tot heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou zelfs kunnen kiezen uit een verscheidenheid aan achtergronden die dateren uit de middeleeuwen tot mythische tijden tot heden.
Je pourrais même choisir parmi une variété de fonds qui datent de l'époque médiévale à des temps mythiques à nos jours.

Van 2005 tot heden is dat verhonderdvoudigd, wat dus neerkomt op 3700 hectare.
De 2005 à aujourd'hui, la surface rasée a été multipliée par 100, soit 3700 ha.

lineaire beperkingen van piezoresistive druksensors hebben tot heden de toepassingen beperkt tot relatief stabiele omgevingen.
la non-linéarité des capteurs de pression piézorésistifs ont jusqu'à présent restreint leur utilisation aux environnements relativement stables.

Tot heden: Aan het einde van de jaren 1980 brak een burgeroorlog in Ugande waar de"Oegandese" Tutsi's had gewonnen.
À aujourd'hui: A la fin des années 1980, une guerre civile a éclaté en Ugande où le"ougandais" Tutsis avait gagné.

Tot heden, houdt Exo Terra zijn traditie in stand om vernieuwende
Jusqu'à maintenant, Exo Terra poursuit sa tradition et développe des produits

De vrij grote aandacht die de ontwerpaanbeveling in de Russische media tot heden kreeg, geeft ampel reden tot tevredenheid.
L'attention relativement considérable accordée jusqu'à présent par les médias russes à la proposition de recommandation nous donne toutes les raisons de nous réjouir.

Van 1925 tot heden, meer dan 100 wetenschappelijke werken waarvan vele binnen het bereik van het ruime publiek.
De 1925 à aujourd'hui, plus de 100 ouvrages scientifiques, dont plusieurs sont accessibles au grand public.

Na aantal maanden onduidelijkheid over de toekomst kwam de krachtige financiële groepering TIM te hulp in 2004 tot heden.
Après un an, des incertitudes à propos du futur se sont fait ressentir et un groupe de puissance financière(TIM) est venu aider à partir de 2004 jusqu'à maintenant.

Gebrek aan vertrouwen is een van de doorslaggevende factoren die meer Europese samenwerking tot op heden in de weg staan.
Le manque de confiance a été l'un des facteurs décisifs qui ont freiné la coopération au niveau européen jusqu'à présent.

Modern op weg naar de toekomst(2016 tot heden) In 2016 worden met Hamburg en Lissabon twee nieuwe stadsresorts geopend.
Modernité et avenir(de 2016 à aujourd'hui) 2016 voit l'ouverture de deux nouveaux resorts urbains à Hambourg et à Lisbonne.

van den dag af dat zij het land verliet tot heden.
depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

De werkzaamheden van de aard zoals die door de bijzondere controlemissie werden verricht zijn tot heden nog nooit op dit niveau en zo volledig uitgevoerd.
Des travaux du genre de ceux réalisés par la mission extraordinaire de contrôle n'avaient, jusqu'à présent, jamais été entamés à ce niveau et d'une manière aussi complète.

Dit artikel beoogt een overzicht te geven van de geschiedenis van Griekenland van de Oudheid tot heden.
Cet article contient les faits saillants de l'histoire de la Grèce de la préhistoire à aujourd'hui.

Antwoord ontvangen op 25 juni 2015: 1 In de periode van 2012 tot heden evolueerde het aantal rode brievenbussen van 13 400 naar 13 187.
Réponse reçue le 25 juin 2015: 1 Dans la période de 2012 à aujourd'hui, le nombre de boîtes aux lettres rouges a évolué de 13 400 à 13 187.

per jaar vanaf 2003 tot heden?
par année de 2003 à aujourd'hui?

copyright © 2000 tot heden Gracenote.
copyright © 2000 à aujourd'hui Gracenote.

De middelen die tot op heden voor de oorlog zijn gebruikt, moeten thans gekanaliseerd worden voor economische
Les ressources de la guerre doivent être à présent canalisées vers le développement économique et social,

Een petitie over de aantasting van de ozonlaag tot op heden werd gevolgd door 50 000 briefkaarten.
Une pétition sur les atteintes à la couche d'ozone a été suivie à ce jour de 50 000 cartes postales.

Vanaf de tijd van de Oude Grieken tot heden… hebben filosofen
Du temps de la Grèce antique jusqu'à ce jour, les philosophes et académiciens ont affirmé

Van 1953 tot heden werden er door mij 3 825 beroepen ingeschreven en ik heb ongeveer 1 400 arresten ondertekend.
Le total des recours inscrits depuis 1953 à ce jour, par mon office, est de 3 825 et j'ai authentifié près de 1 400 arrêts.