VAN HET OFFER - vertaling in Frans

• du sacrifice
• de l'offrande
• de la victime

Voorbeelden van het gebruik van Van het offer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het idee van het offer bij een godsdienst optreedt, doet het zonder uitzondering afbreuk aan de uitwerking van het ware gebed,
L'apparition de l'idée de sacrifice dans une religion amoindrit inéluctablement l'efficacité supérieure de la vraie prière,

Het kruis is niet het symbool van het offer van de onschuldige Zoon van God in de plaats van schuldige zondaars teneinde de toorn van een beledigde God te stillen, maar het verheft zich inderdaad voor immer,
La croix n'est pas le symbole du sacrifice de l'innocent Fils de Dieu se substituant aux pécheurs coupables en vue d'apaiser le courroux d'un Dieu offensé.

een herinnering is aan wat destijds gebeurde en de aanwezigheid van het offer van Christus, de gedachtenis aan zowel Zijn bittere sterven,
commémoration des événements passés, présence du sacrifice de Christ, commémoration de sa mort amère

bereiden inderdaad op heel bijzondere wijze de priester voor op het heilig opdragen van het eucharistisch offer, dat bron en hoogtepunt is van het hele christelijk leven.
préparent d'une façon toute spéciale l'âme du prêtre à offrir saintement le sacrifice eucharistique, qui est source et sommet de toute la vie chrétienne.

zij het sterfelijke leven verlaten, hun arbeid van de prediking van het evangelie van bekering en van verlossing, door middel van het offer van de eniggeboren Zoon van God,
les a anciens fidèles de notre dispensation continuent leurs labeurs de prédication de l'Évangile de repentir et de rédemption par le sacrifice du Fils unique de Dieu,

legde en de zonden van alle Israëli's doorgaf aan het hoofd van het offer.
transféra les péchés de tous les Israélites sur elle en imposant ses mains sur la tête de l'offrande.

Het offer van het dier was een voorafspiegeling van het offer van Christus.
La Tradition y a vu une préfiguration du sacrifice du Christ.

U zal de ware betekenis van het offer nooit begrijpen.
Vous ne comprenez pas ce que le sacrifice signifie.

Het Offerfeest in de islam is een herdenking van het offer van Ibrahim.
Dans l'Islam, le sacrifice de cet animal se réfère au sacrifice qu'aurait fait le prophète Abraham.

De beweging had als opdracht het"herstel van de natie op grond van het voorbeeld van het offer van 1914-1918.
L'État français lui assigne comme mission de« régénérer la Nation, par la vertu de l'exemple du sacrifice de 1914-1918».

Noémi wordt zich bewust van het offer dat hij voor haar brengt en wordt
Noémi prend conscience du sacrifice qu'il fait pour elle

In Greencraft is Lugnasadh het feest van het offer.
Dans Greencraft Lugnasadh est la fête du sacrifice.

Dit kan een van de interpretaties van het offer van een maagd.
Cela peut être l"une des interprétations du sacrifice d"une vierge.

Iets anders dat ik verwarrend vind is het idee van het offer.
Un autre concept que trouve tout aussi confus est l'idée du sacrifice.

De theorie van het offer is klaarblijkelijk ingevoerd geworden door de joden.
La théorie du sacrifice a été bien évidemment introduite par les juifs.

Door de verdienste van het offer van Jezus krijgen wij steeds weer genade.
Quant au mérite acquis par Jésus au prix de son sacrifice, il nous vaut de recevoir grâce sur grâce.

op grond van het offer van de Heiland.
sur les bases du sacrifice du Sauveur.

Het gevolg van het offer van Jezus is
La conséquence du sacrifice de Jésus, c'est

De priester zou dan de rest van het offer uitvoeren zodat de zondaars voor hun zonden vergeven konden worden.
Le sacrificateur prend le reste du sacrifice afin que le pécheur soit pardonné de ses péchés.

Als ondernemer vraagt om een serieuze hoeveelheid van het offer, met beloningen slechts ongeveer komst na jaren van hard werken.
Être un entrepreneur a besoin d'un montant sérieux du sacrifice, avec des récompenses seulement à venir sur après des années de dur labeur.