VAN HET SALARIS - vertaling in Frans

• du salaire
• du traitement
• de la rémunération
• des revenus

Voorbeelden van het gebruik van Van het salaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun persoonlijke leven afhankelijk is van het vaste salaris….
leur vie personnelle dépend de salaire fixe.

Meestal is dit een is gelijk aan de laatste 6 maanden van het salaris afhankelijk van de bijdrage.
En règle générale, celui-ci correspond aux 6 derniers mois de salaire soumis à cotisation.

in plaats van het salaris zoals het nu is.
plutôt que le salaire utilisé dans le vieux système.

Het barema van het salaris, bepaald door het statuut van de Verenigde Naties,
Le barème du salaire, fixé par le statut des Nations unies,

Het uurbedrag van de toelage voor zondagsprestaties wordt vastgesteld op 1/1850 van het salaris vermeerderd met de haard- of standplaatstoelage en/of de toelage voor het uitoefenen van een hoger ambt.
Le montant horaire de l'allocation octroyée pour prestations dominicales est fixé à 1/1850 du traitement majoré de l'allocation de foyer ou de résidence et/ou de l'allocation pour l'exercice d'une fonction supérieure.

Verplichte ziekengeld bedraagt 66,67% van het salaris van de werknemer en wordt betaald door de werkgever(de eerste twee dagen)
Les indemnités de maladie obligatoires s'élèvent à 66,67% du salaire de l'employé et sont payées par l'employeur(les deux premiers jours)

Krachtens de Oostenrijkse federale constitutionele wet op de beperking van het salaris van ambtenaren zijn de aan het toezicht van het Rechnungshof Q^ekenkamer onderworpen rechtspersonen verplicht aan deze laatste gegevens te verstrekken over salarissen
La loi constitutionnelle fédérale autrichienne sur la li mitation du traitement des fonctionnaires impose aux entités juridiques soumises au contrôle du Rechnungs hof(la Cour des comptes) de lui communiquer les trai tements

Het bedrag per uur prestatie van de toelage wordt vastgesteld op 1/1850e van het salaris vermeerderd met de haard-
Le montant de l'allocation est fixé par heure de prestation à 1/1850e de la rémunération augmentée de l'allocation de foyer

Voor tweeënhalf uur werk per dag extra in de Unie verdienen de vrouwen gemiddeld 70% van het salaris van de mannen en ondervinden zij hardnekkige discriminatie in opleidingen,
Pour deux heures et demie de travail quotidien de plus dans l'Union, les femmes gagnent en moyenne 70% du salaire des hommes et subissent des discriminations persistantes dans la formation,

de omvang van het dienstverband van het salaris aan 100% dat de betrokkene zou genoten hebben in geval van een benoeming
le volume de la charge du traitement à 100% duquel aurait bénéficié l'intéressé au cas d'une nomination

Het feit dat een deel van het salaris in Belgische franken op een Brusselse bankrekening werd betaald, betekent niet dat de overeenkomst in België is uitgevoerd.
Le fait qu'une partie de la rémunération a été versée en francs belges sur un compte auprès d'une banque bruxelloise, ne permet pas de dire que le contrat a été exécuté en Belgique.

$ 596,78 per week) in plaats van een percentage van het salaris van de primaire verzorger geïntroduceerd.
fournit le salaire minimum fédéral(actuellement A$ 596,78 par semaine) plutôt que d'un pourcentage du salaire de l'aidant principal.

Bij het vaststellen van het salaris van een personeelslid kan,
Pour la fixation du traitement d'un membre du personnel,

de wijzigingen in de pensioenbijdrage of de wijzigingen in de regelingen voor overmaking van een deel van het salaris.
des modifications apportées aux dispositions relatives au transfert d'une partie de la rémunération.

werknemers tot ongeveer 2% van hun salaris een bijdrage en ongeveer 4% van het salaris als bijdrage van de werkgever.
s'attend généralement employés pour contribuer à environ 2% de leur salaire et environ 4% du salaire en tant que contribution de l'employeur.

Tijdens de resterende zeven dagen wordt de betaling van het salaris geschorst en ontvangt het personeelslid een uitkering via het ziekenfonds,
Pendant les autres sept jours, le paiement du traitement est suspendu, tandis que le membre du personnel reçoit

van het Europees Parlement, waarin een minimum uitkering van 80% van het salaris wordt voorgesteld.
l'amendement du Parlement européen qui proposait un minimum équivalant au 80% du salaire.

verlof voor verminderde prestaties, wordt vanaf 1 januari 1996 het bedrag van het salaris bepaald aan de hand van de volgende bewerking.
le congé pour prestations réduites, le montant du traitement est fixé, à partir du 1er janvier 1996, selon la formule suivante.

betaald op basis van het officieel salaris van een brigadier van de Franse nationale politie.
rémunérés sur la base du traitement officiel d'un brigadier de la police nationale.

rechtsmiddelen die de getroffene mocht kunnen doen gelden tegen de persoon die verantwoordelijk is voor het ongeval tot het bedrag van het salaris.
voies de droit que l'intéressé pourrait faire valoir contre l'auteur de l'accident et ce jusqu'à concurrence du traitement.