VAN HET SCHILDERIJ - vertaling in Frans

• du tableau
• de la peinture
• de la toile

Voorbeelden van het gebruik van Van het schilderij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We houden van het prachtige schilderij van een vogelnest op de kast van een van de eenpersoonskamers.
Nous aimons la belle peinture d'un nid d'oiseau dans le placard d'une chambre.

Verlichting: Dimbare contourenspots voor het gedifferentieerd verlichten van gedeeltes van het schilderij, spots met kleurregeling over meerdere kanalen voor de aanpassing van het spectrum(metametrie).
Éclairage: projecteurs contours modulables pour l'éclairage différencié de zones picturales, projecteurs avec gestion chromatique multicanale pour l'adaptation du spectre(métamétrie).

De verlichting van het schilderij wordt daardoor bij Penn een vast onderdeel van zijn kunst.
L'éclairage de l'œuvre est ainsi partie intégrante de l'art de Penn.

Op dit moment gebruikt de praktische techniek van het schilderij voor het ontvangen van de welkom.
En ce moment utilise la technique pratique la peinture pour recevoir l'accueil.

Is dat letterlijk een deel van het schilderij of maken mijn ogen dat storingspatroon?
Est-ce une partie littérale de l'image, ou est-ce mon oeil qui crée le motif d'interférence?

want bij het verlaten van het schilderij strepen en strepen.
il quitte les bandes de peinture et des stries.

maakt een kunstenaar voor de opbouw van het schilderij oppervlak van afgezwakt onderschildering tot afwerking glazuren.
permet à un artiste de construire la surface de peinture de la sous-couche tonique à des glaçures de finition.

Door schuifknoppen kan het projectievlak precies worden afgestemd op het formaat van het schilderij.
Des cadreurs permettent l'adaptation précise de la surface de projection au format de l'image.

Onderwerp van het schilderij is een in gedachten verzonken vrouw tijdens een alledaagse activiteit,
Le sujet de la peinture est une femme préoccupée, tandis qu'elle exerce une activité quotidienne,

Het binnenste gedeelte bestaat uit een vrije interpretatie van het allegorische schilderij„ La fisica antica»
la partie interne de la pièce représente une interprétation libre du tableau allégorique de Galilée« La fisica antica»

Deze jongeren werden gevormd met het idee van het schilderij dat, een voorstel voor een veranderde relatie tussen het object
Ces jeunes ont été formés avec l'idée de la peinture qui, proposer un changement des relations entre l'objet

Ik voel mij dichterbij, meer onderdeel van het schilderij, omdat ik er op deze manier omheen kan lopen,
Je me sens plus proche du tableau, j'en fais davantage partie;

de hoogste vorm van het westerse schilderij, waarin de meest prestigieuze plaats in de hiërarchie van genres was,
la forme la plus élevée de la peinture occidentale, occupant le lieu le plus prestigieux dans la hiérarchie des genres

Het centrum van het schilderij is mensen,
Le centre du tableau est les gens,

U hoeft alleen maar om ons de details van het schilderij of het type of de stijl die u wilt,
Vous n'avez qu'à nous fournir les détails de la peinture ou le type ou le style que vous voulez,

Het centrum van het schilderij is mensen,
Le centre du tableau sont les gens,

acties van een individu, zodat de rest van ons kan blijven genieten van het schilderij in Londen.
de sorte que le reste d'entre nous peut continuer à profiter de la peinture à Londres.

in het huis van een opmerkelijke weldoenster en met behulp van het schilderij van García Moreno.
dans la maison d'une bienfaitrice insigne, à l'aide du tableau de García Moreno.

besloot een kopie van het schilderij van Leonardo te maken
décida de faire une copie de la peinture de Léonard et avec son style

in het huis van een opmerkelijke weldoenster en met behulp van het schilderij van García Moreno.
dans la maison d'une bienfaitrice insigne, à l'aide du tableau de García Moreno.