VAN HET THEATER - vertaling in Frans

• du théâtre
• du theater
• de la salle
• le cinéma

Voorbeelden van het gebruik van Van het theater in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb de huur van het theater verlengd, en de acteurs onder contract gehouden.
J'ai un bail prolongé sur le théâtre, je continue à payer les acteurs.

In 2003 en 2007 werd het door de lezers van het tijdschrift Theater heute gekozen tot"theater van het jaar.
Il a été élu en 2002 meilleur dramaturge de l'année par les lecteurs du magazine Theater heute.

Vervolgens doorliep hij de toneelschool van het theater van Odense, waar hij in 1994 afstudeerde.
Il poursuit ses études au Frie Gymnasium, puis à l'école de théâtre d'Odense qu'il termine en 1998.

vanwege zijn thuisbasis van het theater Bazel, het meest beroemde theater in het gebied.
c'est abrite le théâtre de Bâle, le plus célèbre théâtre dans la région.

Rol van Jerry Remkes' richt zich op de programmering van het theater, dans en circus,
Le rôle de Jerry Remkes se concentre sur le théâtre de programmation, danse

Van het theater en andere plaatsen om te bezoeken in Perth His Majesty's Theatre is een geweldige plek voor degenen die willen een mooie avond doorbrengen in de stad.
Théâtres et autres lieux à visiter à Perth Le théâtre de sa Majesté est un endroit idéal pour ceux qui veulent passer une belle soirée en ville.

De gedeeltelijk bedolven ruïnes van het vroegromeinse theater van Medellin zijn omgetoverd tot een vooraanstaand monument van het cultureel erfgoed.
Le théâtre antique romain de Medellin, en ruine et partiellement enfoui, a été transformé en site majeur du patrimoine culturel.

Terecht wordt nu in overweging F benadrukt dat de dynamiek van het theater en de uitvoerende kunsten niet hoofdzakelijk mag afhangen van overheidssubsidies.
Le considérant F insiste à juste titre sur le fait que le dynamisme dans le théâtre et les arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement des subventions publiques.

mits je zelf een man van het theater bent.
étant un homme de théâtre vous-même.

de École du spectacle waar ze de wereld van het theater ontdekt.
puis l'École du spectacle, où elle découvre le théâtre.

In 1958 werd ze het jongste lid van het Weense Theater in der Josefstadt.
En 1958, elle intègre le théâtre de Josefstadt dont elle est la plus jeune élève.

een acteur van het theater.
un acteur du MkhAT.

De accommodatie bevindt zich op 10 minuten wandelen van het oude centrum en op 5 minuten te voet van het oude theater van Fourvière.
L'établissement se trouve à 5 minutes à pied de l'ancien théâtre de Fourvière et à 10 minutes de marche de la vieille ville.

Aanleiding voor dit werk was een ongeval tijdens een van haar voorstellingen waarbij ze uit de nok van het theater viel.
Le point de départ est un accident arrivé pendant l'un de ses spectacles, lors duquel elle est tombée du haut des cintres d'un théâtre.

De studenten belast met deze zwarte zaken van het marktkaartje werden Mafia van het Theater genoemd.
Les étudiants occupés dans ces affaires de billet de marché noir ont été connus comme Mafia de théâtre.

Als kind van de jaren zeventig en radicale vernieuwer van de jaren tachtig is Jan Lauwers steeds intens bezig geweest met het bevragen van het theater als kunstvorm.
Enfant des années 1970 et innovateur radical des années 1980, Jan Lauwers a toujours profondément questionné le théâtre en tant que forme artistique.

is in feite een copy van het theater van Fontainebleau.
c'est en fait une copie du théatre de Fontainebleau.

Die 'onaangepastheid' is voor hen een van de basiskenmerken van het theater als medium.
Cette« inadaptation» est selon eux une des caractéristiques de base du média théâtre.

O, dus je zegt dat ik vanavond van het theater zou moeten genieten?
Oh, donc tu es en train de dire que je devrai savourer le théâtre ce soir?

Ik had geen idee dat je zo gepassioneerd zou zijn van het theater, Meneer Burke.
Je ne savais pas que vous étiez un passioné de théatre, M. Burke.