VAN HUN WERKEN - vertaling in Frans

• de leurs œuvres
• de leurs travaux
• de leurs oeuvres

Voorbeelden van het gebruik van Van hun werken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gezien het unieke en niet-reproduceerbare karakter van hun werken.
du fait du caractère unique et irreproductible de leurs oeuvres.

zodat de verspreiding van hun werken op internet voor hen een aanmoediging is.
de manière à ce que la diffusion de leurs œuvres sur l'internet constitue pour eux un encouragement.

kunst hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop of andere overgang van eigendom voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel en de exemplaren van hun werken.
artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs oeuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.

kunst genieten gedurende de gehele duur van hun rechten op het oorspronkelijk werk het uitsluitend recht om vertalingen van hun werken te maken of daartoe toestemming te verlenen.
artistiques protégés par la présente Convention jouissent, pendant toute la durée de leurs droits sur l'oeuvre originale, du droit exclusif de faire ou d'autoriser la traduction de leurs oeuvres.

zo zij zich niet bekeren van hun werken.".
à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres.".

Anderzijds worden gelovigen in Christus niet geoordeeld naar de boeken van hun werken, maar hun namen worden gevonden in een ander boek- het"boek van het leven van het Lam"(Openbaring 21:27).
Les croyants en Christ, eux, ne seront pas jugés selon leurs œuvres: leurs noms sont inscrits dans un autre livre, le« livre de vie de l'agneau»(Apocalypse 21.27).

presentatie van alle merken die geïnteresseerd zijn in het tonen van hun werken in actie.
présentant toutes les marques intéressées à afficher leurs œuvres dans l'action.

liet diepe indrukken achter, wat te zien is in veel van hun werken.
leur laissant des impressions profondes dont on retrouve la trace dans nombre de leurs Å"uvres.

Het proces dat auteurs in de Verenigde Staten hebben aangespannen wegens het plagiëren van hun werken door Google Books moet echter niet gebruikt worden om hier een digitaliseringsmodel op te zetten
Cependant, les procès intentés aux États-Unis par les auteurs contre le pillage de leurs œuvres par Google Book ne doivent pas servir à mettre en place, ici,

omroeporganisaties in beginsel het uitsluitende recht toe, de reproductie van hun werken, de vastleggingen van hun uitvoeringen,
droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la reproduction de leurs œuvres, des fixations de leurs exécutions,

het geheel van hun werken(communicaties, losse gegevens, octrooien etc.).
l'ensemble de leurs travaux(communications, données brutes, brevets, etc.).

Bijgevolg halen de auteurs en andere rechthebbenden niet de inkomsten die hen toekomen uit de exploitatie van hun werken en prestaties.
autres ayants droit ne retirent pas des exploitations de leurs œuvres les revenus qui devraient leur revenir.

op een soortgelijke drager van hun werken, wanneer die reproductie plaatsvindt onder de voorwaarden bepaald in de artikelen XI.190,
sur un support similaire de leurs oeuvres, lorsque cette reproduction est effectuée dans les conditions fixées par les articles XI.190,

hij was voor het uitvoeren van een groot aantal zeer waardevolle belangrijkste taken als redacteur van hun werken.
il devait effectuer de nombreux extrêmement précieux principales tâches comme un éditeur de leurs œuvres.

onderhield contacten met meerdere beeldende kunstenaars en haalde heel wat van hun werken naar De Montil die je vandaag kan bewonderen doorheen het gebouw en in de prachtige tuin.
a intégré la majeure partie de leurs œuvres chez De Montil que vous pouvez admirer aujourd'hui partout dans le bâtiment et dans le magnifique jardin.

houders van auteursrechten op een adequate vergoeding en bescherming van hun werken kunnen rekenen.
les titulaires de droits obtiennent une rémunération et une protection adéquate de leurs œuvres.

het mededelen aan het publiek van hun werken, voor zover dit geen misbruik van machtspositie uitmaakt in de zin van de wet tot bescherming van economische mededinging en de toepassing van dit tarief
de communication au public de leurs œuvres, pour autant que cela ne constitue pas un abus de position dominante au sens de la loi sur la protection de la concurrence économique

mededeling aan het publiek van hun werken toe te staan of te verbieden, evenals het exclusieve recht van auteurs met betrekking tot enige vorm van verspreiding van hun werken.
la communication au public de leurs œuvres, ainsi que le droit exclusif des auteurs à toute forme de distribution de leurs œuvres.

te weten auteurs en uitgevers beschermen door de schade die zij lijden wegens de reproductie van hun werken voor privé-gebruik of didactisch gebruik.
les éditeurs en réparant le dommage qu'ils subissent en raison de la reproduction de leurs oeuvres dans un but privé ou didactique.

aan de auteurs het uitsluitende recht wordt toegekend om elke vorm van distributie onder het publiek van hun werken of kopieën daarvan( bijvoorbeeld op papier,
toute forme de distribution au public, par la vente ou par tout autre moyen, de leurs oeuvres originales ou des copies matérielles de celles-ci sur papier,