VAN JE OOM - vertaling in Frans

• de ton oncle

Voorbeelden van het gebruik van Van je oom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In die oude schuur van je oom.
Dans la grange de votre oncle.

Pablo, dit probleem is groter dan die van je oom.
Pablo, allez, c'est plus gros que les problèmes avec ton oncle.

Net, Meneer, van je oom Charles.
Tout récemment, de votre oncle Charles.

Ik wil het over die foto van je oom hebben.
Je veux vous parler de la photo que nous avons prise.- Celle de votre oncle.

Het spijt me van je oom.
Je suis désolée pour votre oncle.

Ze is't meisje van je oom. Waarom doet ze naakt open?
C'est la nana de ton oncle, mais elle vient t'ouvrir à poil?

Bij het huis van je oom is een meer met zulk helder water
A la maison de ton oncle, il y a un lac où on peut nager.

Dus, oma, Gibtown Journal van je oom en donuts van Yummy. Komt voor elkaar.
Donc, euh, grand-mère, euh,"Gibtown Journal" de ton oncle, et des beignets de Yummy. c'est fait.

is het eerste wat ik zal doen… naar Schotland gaan met het leger van je oom.
la première chose que je ferai c'est de partir en Écosse avec l'armée de ton oncle.

De kerststerren, de rode kaarsen. En hier het prachtige stalletje dat ik ooit van je oom heb gehad.
Les poinsettias, les bougies rouges et ici, la magnifique crèche futuriste en cristal, cadeau de Noël de ton oncle il y a des années.

Rijkdom zoals die van je oom kan je niet verwerven door zoals wij allemaal te zijn, he?
On n'amasse pas une richesse comme celle de votre oncle en étant comme tout le monde, hein?

Hoe zorgt het beroven van je oom ervoor, dat je dat meisje krijgt?
Comme le fait de cambrioler ton oncle va te faire avoir cette fille?

De bevoegdheden van je oom, de Kardinaal, zijn niet in het geding, zuster Agnes.
L'autorité de votre oncle, le Cardinal, n'est pas en cause, sœur Agnès.

Ik ben niet echt bekend met de klezmerband van je oom Max, dus… Toch bedankt.
Je n'ai jamais entendu parler de l'orchestre klezmer de votre oncle Max, merci quand même.

Ik heb het verhaal van je oom verteld… en je zou echt trots op me zijn geweest.
J'ai raconté l'histoire de votre oncle, et je pense… que vous auriez été fière de..

Was ik ijzig op de bank van je oom?
T'as de la glace dans les veines? J'avais de la glace dans les veines chez ton oncle?

met betrekking tot de winkel van je oom.
concernant le magasin de votre oncle.

wat dacht je van je oom?
que diriez-vous de votre oncle?

Gezien je laatste gedragingen, Harold, rest mij niets anders dan de raad van je oom op te volgen.
En raison de ton comportement, Harold, il ne te reste plus qu'à écouter la solution proposée par ton oncle.

Je zei dat je op Halloween Miss Halbach naar de trailer van je oom Steven zag lopen?
Vous avez dit que le jour d'Halloween, vous avez vu Mlle Halbach s'avancer vers le mobil-home de votre oncle?