ZIJN OOM - vertaling in Frans

• son oncle
• son frère

Voorbeelden van het gebruik van Zijn oom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar zijn oom de Abt van de kluis van Blaca was..
il retourna à Brač, où son oncle était le Père supérieur de l'ermitage de Blaca.

Madame Defarge niet alleen wraak op Charles en zijn oom en vader;
Madame Defarge ne cherche pas seulement à se venger de Charles et de ses oncles et de son père;

In dit stadium Ramsden werd gezonden om te leven met zijn oom, de heer Craven,
À ce stade Ramsden a été envoyé à vivre avec son oncle, M. Craven,

Hij was gericht op een carrière als telegrafist en in deze was hij geadviseerd en geholpen door zijn oom Charles Wheatstone(het stuk van elektrische apparaten bekend als de Wheatstone brug is naar hem vernoemd).
Il vise à une carrière de télégraphiste et dans ce qu'il a été conseillé et aidé par son oncle Charles Wheatstone(le morceau de matériel électrique connu sous le nom de pont de Wheatstone est nommé d'après lui).

Toen de profeet was een jonge jongen reist met zijn oom en anderen van de Koraysh voor de handel,
Quand le Prophète était un jeune garçon voyageant avec son oncle et d'autres de la Koraysh au commerce,

Maud, ondertussen, groeide op in het psychiatrisch ziekenhuis waar zijn moeder overleed in het kraambed, totdat zijn oom, een man met middelen,
Maud, quant à lui, a grandi dans l'hôpital psychiatrique où sa mère est morte en couches, jusqu'à ce que son oncle, un homme de ressources,

Hij was goed onderwezen door zijn oom en hij had opmerkelijk talent ja in 1817, terwijl men nog in zijn eerste jaar
Il avait été bien enseigné par son oncle et qu'il avait des talents de façon remarquable en 1817,

kijken naar de straat voor Bicky en zijn oom.
regardant la rue pour Bicky et son oncle.

in de voetsporen trad van zijn oom, acteur Gerald du Maurier.
en suivant les traces de son oncle, l'acteur Gerald du Maurier.

het Heilige Huis geworpen, en het was daar dat zijn oom Al-Abbas, ging bij hem op bezoek, ondanks de afkeuring van de Koraysh.
ce fut là que son oncle Al-Abbas, est allé lui rendre visite malgré les froncements de sourcils de la Koraysh.

Het was echter de volgende generatie van Koraysh- met inbegrip van de afstammelingen van Ksay's broer Zuhra en zijn oom Taym- dat onvrede werd geuit over de manier waarop de zaken werden toegediend.
Il était cependant, la prochaine génération de Koraysh- y compris les descendants du frère de Ksay Zuhra et son oncle Taym- que le mécontentement a été exprimé en ce qui concerne la façon dont les questions ont été administrés.

waar Roestam Machmoedov en zijn oom Lom-Ali Gaitoekajev in de gevangenissen van Luik en Dendermonde werden ondervraagd
où Roustam Makhmoudov et son oncle Lom-Ali Gaitoukaïev ont été interrogés aux prisons de Termonde

Dit werd hem in staat te zijn arts aan zijn moeder oom Lucas Watzenrode, de bisschop van Ermland, maar hij verricht veel meer rechten voor zijn oom dan medische die steeds in wezen zijn prive-secretaris
Ce fut lui permettre d'être médecin de son oncle maternel Lucas Watzenrode, évêque de Ermland, mais il a accompli beaucoup plus de devoirs pour son oncle que médicale, essentiellement ceux de devenir son secrétaire privé

en had zijn oom en vergezeld Gadifer de La Salle in de verovering van de Canarische Eilanden.
Regnault IV de Béthencourt, et avait accompagné son oncle et Gadifer de La Salle dans la conquête des Canaries.

levensonderhoud voor een tijd met zijn oom Casey.
vivre pendant un certain temps avec son oncle Casey.

in plaats verzamelde hij verdwaalde pijlen voor zijn oom.
plutôt il a rassemblé des flèches perdues pour son oncle.

uit de stam van Asad, maar sommige van zijn familie in Mekka onder de bescherming en de sponsoring van zijn oom, wijlen Abu talib had gevestigd.
certains membres de sa famille se sont installés à La Mecque sous la protection et le parrainage de son oncle, le regretté Abou Talib.

zijn redenen waren verschillend van die van zijn oom Aboe Djahl.
ses raisons étaient différentes de celles de son oncle Abu Jahl.

heeft hij genomen wat zijn oom toebehoorde, want zij is zijn tante;
il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché,

Hierbij kreeg zijn oom Willem VIII het grootste deel van het graafschap toegewezen,
Après une longue querelle avec son oncle Guillaume l'Ancien, le comté fut partagé vers 1155