MIJN OOM - vertaling in Frans

• mon oncle
• mon tonton

Voorbeelden van het gebruik van Mijn oom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bioscoop was oorspronkelijk eigendom van mijn tante en mijn oom.
A l'origine, le cinéma appartenait à ma tante et à mon oncle.

Ik begon me zorgen te maken over mijn oom.
Je commençais à m'inquiéter pour mon oncle.

Ze komen terug van mijn oom.
Ils reviennent de chez mon oncle.

Ik toonde het mijn oom.
Je la montrai à mon oncle.

Dit is een van de boeken waar mijn oom Felix voor stierf.
C'est un des livres pour lesquels mon oncle Felix est mort.

Dus hij zei, Ik wil mijn oom gaan behandelen.
Mon ami a dit: Je veux aller m'occuper de mon oncle.

Hoe ging het mijn oom?
Ça a été avec mon oncle?

Onder hoeveel druk heeft u mijn oom gezet?
Quelle pression avez-vous mise sur mon oncle?

Ik moet het mijn oom vertellen.
Je dois le dire à mon oncle.

En ook met mijn oom James.
J'ai aussi couché avec tonton James.

Mijn oom en Hans hielden mij zoo stevig vast,
Mon oncle et Hans me serraient le bras à le briser,

waardoor je mijn oom bent.
ce qui fait de toi mon tonton.

Ik wist niet dat mijn oom hier woonde tot dat ik het las in zijn testament.
Je ne savais pas que cet endroit appartenait à mon oncle jusqu'à ce que je le lise dans son testament.

Maar ik vertelde mijn oom dat ik met haar te doen had
Mais j'ai dit à mon oncle que j'étais liée à elle

Allereerst vroeg de heer Fridriksson mijn oom naar de uitkomsten zijner nasporingen in de bibliotheek.
Tout d'abord, M. Fridriksson s'enquit auprès de mon oncle du résultat de ses recherches à la bibliothèque.

Hij naderde mijn oom, legde de hand op diens schouder
Il s'approcha de mon oncle, lui mit la main sur l'épaule

Wat mijn oom aangaat, hij,"de man der loodlijn," raasde geducht over de waterpasse richting van den weg.
Quant à mon oncle, il pestait contre l'horizontalité de la route, lui,«l'homme des verticales».

Ziedaar!" antwoordde ik, en toonde mijn oom een dolk, dien ik had opgeraapt.
Voilà! répondis-je, et je montrai à mon oncle un poignard que je venais de ramasser.

Mr. Hubbard, de advocaat van mijn oom was niet beschikbaar,
Hubbard, l'avocat de mon grand-oncle n'était pas disponible,

Ik heb mijn oom dit gevraagd, onofficieel,
J'ai demandé à mon oncle, de faire ça, non officiellement,