VAN JE VRIEND - vertaling in Frans

• de votre ami
• de ton copain
• de ton pote
• de ton mec
• de vos amis

Voorbeelden van het gebruik van Van je vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoorde het van je vriend, Het spijt me.
Je suis au courant pour ton ami, je suis désolé.

Akelig van je vriend.
Désolé pour ton ami.

Babcock krijgt een bezoekje van je vriend van de gezondheidsinspectie.
J'ai l'impression que Babcock va être convoqué par ton ami des services de santé.

Zodra het profiel van je vriend verschijnt.
Une fois que le profil de votre ami(e) apparaît.

Het spijt me van je vriend Jake.
Je suis désolé pour ton ami Jake.

Je zult het brein van je vriend Ygor krijgen.
Tu verras. Tu auras le cerveau de ton ami Ygor.

Zo treurig van je vriend.
C'est triste, pour ton ami.

Foto's maken van je vriend?
A photographier ton ami?

Indien nog in leven van je vriend, dit is waar hij zal zijn.
Si ton ami est en vie, il sera là.

Het spijt me van je vriend en het spijt me dat.
Navré pour votre ami… Et pardon d'avoir.

De moordenaars van je vriend.
Les types qui ont tué ton ami.

Wist je dat van je vriend?
Tu savais ça sur ton copain?

Sorry van je vriend.
Je suis désolé pour votre ami.

Ik heb 't van je vriend Peter.
Je l'ai eu par ton ami Peter.

Had je niet verwacht van je vriend, of wel?
Tu ne pensais pas que ton ami s'enfuirait, pas vrai?

Hoe kun je zoiets van je vriend denken?
Comment peux-tu? Je suis ton ami.

Wat jammer van je vriend.
Je suis désolé pour ton ami.

Wil je het leven van je vriend redden?
Tu veux sauver ton pote?

Heb je van je vriend uit Manchester gehoord over de epauletnummers?
Vous avez appelé votre ami à Manchester, pour le numéro d'épaulette?

Ik heb niets te maken gehad met de moord van je vriend.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de ton ami.